1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,435 --> 00:00:06,373 (música estrondosa contemplativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,645 --> 00:00:17,617 (respingos de água) (gaivotas grasnam) 5 00:00:22,455 --> 00:00:25,492 (respirações pesadas ecoam) 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,505 - [Harper] Está tudo bem seja um monstro. 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,174 Não há problema em ser um monstro. 8 00:00:41,207 --> 00:00:45,478 É hora de ser um monstro. Vá ser um maldito monstro. 9 00:00:48,682 --> 00:00:51,484 (respira pesadamente) 10 00:01:00,493 --> 00:01:02,529 ("Quebre-me") 11 00:01:02,562 --> 00:01:04,297 *Faça funcionar novamente* 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,500 * Afinal, porque você está meu melhor amigo * 13 00:01:07,534 --> 00:01:11,204 * E posso dizer que conheça sua história * 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,873 * De corações partidos e nós brincando de faz de conta * 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,210 * Quebre-me, quebre-me, para baixo * 16 00:01:17,243 --> 00:01:20,447 *Quebre-me, quebre-me* 17 00:01:20,480 --> 00:01:24,150 * Quebre-me, quebre-me, para baixo * 18 00:01:24,184 --> 00:01:27,654 *Quebre-me, quebre-me* 19 00:01:53,613 --> 00:01:57,384 ("Break Me Down" continua) 20 00:02:04,457 --> 00:02:06,559 (telefone toca) 21 00:02:06,593 --> 00:02:07,394 - Olá, mãe. 22 00:02:07,427 --> 00:02:08,895 - Por que você está atendendo o telefone? 23 00:02:08,928 --> 00:02:09,896 - Porque você me ligou. 24 00:02:09,929 --> 00:02:11,798 - Você deveria estar fazendo sua lição de casa. 25 00:02:11,831 --> 00:02:14,434 - Eu sou. - Isso é verdade? 26 00:02:14,467 --> 00:02:15,268 - Não. 27 00:02:15,301 --> 00:02:16,403 Eu estava lendo um livro, 28 00:02:16,436 --> 00:02:19,272 mas eu deveria estar fazendo minha lição de casa depois, 29 00:02:19,305 --> 00:02:21,541 e você não sabia disso, e você me ligou de qualquer maneira, 30 00:02:21,574 --> 00:02:23,410 o que significa que ele tecnicamente me parou 31 00:02:23,443 --> 00:02:26,413 de fazer minha lição de casa. - Como você está tão bem 32 00:02:26,446 --> 00:02:28,848 em fazer som absurdo tão inteligente? 33 00:02:28,882 --> 00:02:30,550 - É um presente. - Oh meu Deus. 34 00:02:30,583 --> 00:02:32,952 Você é tão parecido com um pai. Eu não aguento. 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,289 - Não diga isso para mim, mamãe. - Não diga o quê? 36 00:02:36,322 --> 00:02:38,725 Que você é como seu pai? Por que não? 37 00:02:38,758 --> 00:02:41,628 - Porque ele não gosta mim, e eu não gosto dele. 38 00:02:41,661 --> 00:02:46,666 (as pessoas conversam e rir indistintamente) 39 00:02:46,700 --> 00:02:49,636 - [Leão] Cass, deixe-me falar com você por um minuto. 40 00:02:49,669 --> 00:02:51,471 (música suave e tensa) 41 00:02:51,504 --> 00:02:52,405 - Estou ocupado. 42 00:02:52,439 --> 00:02:54,441 O que você está fazendo? - Isso é necessário? 43 00:02:54,474 --> 00:02:57,377 - [Homem] Isso depende quem está perguntando. 44 00:02:57,410 --> 00:02:58,244 - [Ari] Sou Ari Hammerstein. 45 00:02:58,278 --> 00:02:59,245 Sou repórter do "Notícias Globais." 46 00:02:59,279 --> 00:03:03,249 - Repórter? É isso o que estamos fazendo, Cass? 47 00:03:03,283 --> 00:03:04,184 Estamos conversando com repórteres? 48 00:03:04,217 --> 00:03:05,819 - Olha, eu te disse uma coisa eu ia fazer. 49 00:03:05,852 --> 00:03:07,287 (música tensa e pensativa) 50 00:03:07,320 --> 00:03:10,290 Você achou que eu estava brincando? 51 00:03:10,323 --> 00:03:12,292 - Acho que está na hora para você ir. 52 00:03:12,325 --> 00:03:12,992 - Nada melhor acontecer com ela! 53 00:03:13,026 --> 00:03:15,595 - Deixe-me ir! - Vamos. 54 00:03:15,628 --> 00:03:16,596 - É verdade, mamãe. 55 00:03:16,629 --> 00:03:19,666 Ele nunca olha para mim, ele nunca fala comigo, 56 00:03:19,699 --> 00:03:23,470 e quando ele fala comigo, é como se ele nunca tivesse me conhecido. 57 00:03:23,503 --> 00:03:25,638 Ele é meu pai e eu não sabe alguma coisa sobre ele. 58 00:03:25,672 --> 00:03:27,707 (música tensa e pensativa) (passos estrondosos) 59 00:03:27,741 --> 00:03:28,641 - Vamos. 60 00:03:32,912 --> 00:03:34,314 (bate na porta) 61 00:03:34,347 --> 00:03:35,448 O que você disse ao repórter? 62 00:03:35,482 --> 00:03:38,752 - Eu não contei nada a ele, e eu não ia. 63 00:03:38,785 --> 00:03:42,322 Eu só precisava dele aqui como prova de que tenho informações 64 00:03:42,355 --> 00:03:44,357 isso poderia destruir meu cunhado, 65 00:03:44,391 --> 00:03:46,259 o grande Leão Caldwell. 66 00:03:47,394 --> 00:03:49,562 - Mas o que eu sei é que Eu não posso andar de patins 67 00:03:49,596 --> 00:03:51,831 como uma criança normal por causa dele. 68 00:03:51,865 --> 00:03:53,733 Eu não posso fazer nada que crianças da minha idade 69 00:03:53,767 --> 00:03:55,035 estão fazendo por causa dele. 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 (música suave e tensa) 71 00:03:56,269 --> 00:04:00,874 - Sinto muito pela vida que temos dado que você deixa você com tanta raiva. 72 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Não é você, mamãe. 73 00:04:01,941 --> 00:04:04,044 Eu te amo. É ele. - Paisley, 74 00:04:04,077 --> 00:04:06,379 você precisa amar seu pai. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,782 Ele não é o terrível pessoa que você pensa que ele é. 76 00:04:08,815 --> 00:04:13,887 Tudo o que ele faz é por nós. - Mas eu não gosto dele. 77 00:04:13,920 --> 00:04:16,656 - Então precisamos trabalhar isso, mas não agora. 78 00:04:16,690 --> 00:04:18,358 Você precisa fechar isso livro ali 79 00:04:18,391 --> 00:04:20,460 que eu sei que você está lendo e faça sua lição de casa. 80 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 - Isso é uma ordem da mamãe? - É sim. 81 00:04:22,495 --> 00:04:24,998 - Então farei como você pedido, mas sob protesto. 82 00:04:25,031 --> 00:04:28,735 - OK. Adeus, querido. - Tchau, mamãe. 83 00:04:28,768 --> 00:04:30,637 Ah, me beije na testa quando você chegar em casa. 84 00:04:30,670 --> 00:04:33,540 - Não foi sobre o que eu ia dizer. 85 00:04:33,573 --> 00:04:35,442 Era sobre o seu reação ao pensamento 86 00:04:35,475 --> 00:04:37,677 que eu possa dizer qualquer coisa, 87 00:04:37,711 --> 00:04:41,081 e seu comportamento paranóico contou-lhe tudo 88 00:04:41,114 --> 00:04:44,451 que ele precisava saber. - Qual foi o quê? 89 00:04:44,484 --> 00:04:48,688 - (risos) Isso eu tenho algo em você. 90 00:04:48,722 --> 00:04:50,557 Eu sei disso, você sabe disso, 91 00:04:51,558 --> 00:04:53,059 e agora o mundo inteiro vai saber disso, 92 00:04:53,093 --> 00:04:55,662 graças ao meu garoto Hammerstein. 93 00:04:56,596 --> 00:04:58,398 - Você não precisava fazer isso, Cass. 94 00:04:58,431 --> 00:04:59,599 Eu te disse que ia conseguir você seu dinheiro. 95 00:04:59,632 --> 00:05:02,369 - Quando? - São US$ 5 milhões! 96 00:05:02,402 --> 00:05:04,471 Não é como se eu tivesse entrado meu bolso de trás. 97 00:05:04,504 --> 00:05:07,640 - Tudo bem, então deixe-me entenda isso direito. 98 00:05:07,674 --> 00:05:10,443 O chefe contratou um assassino para tirar sua cunhada, 99 00:05:10,477 --> 00:05:12,445 mas ele não confia no assassino. 100 00:05:12,479 --> 00:05:14,781 Então estamos aqui para assassinar os assassinos 101 00:05:14,814 --> 00:05:16,716 após o assassinato. 102 00:05:16,750 --> 00:05:20,720 - Tecnicamente, neste caso, ela não é uma assassina. 103 00:05:20,754 --> 00:05:23,423 Ela é um assassino ou uma assassina, tanto faz. 104 00:05:23,456 --> 00:05:26,826 Assassino soa melhor. - O que vamos fazer? 105 00:05:26,860 --> 00:05:29,729 - Olha aqui, mano. Chefe não gosto de pontas soltas. 106 00:05:29,763 --> 00:05:31,731 - Ele não gosta de solto termina no cabelo. 107 00:05:31,765 --> 00:05:34,601 Ele não gosta da porra do RandB grupo dos anos 80 Loose End. 108 00:05:34,634 --> 00:05:37,404 Ele definitivamente não como nenhuma vadia de lábios soltos 109 00:05:37,437 --> 00:05:39,739 que poderia potencialmente afundar todo o nosso navio de guerra. 110 00:05:39,773 --> 00:05:43,410 - Eu quero meu dinheiro, e Eu quero meu dinheiro esta noite, 111 00:05:43,443 --> 00:05:46,046 ou eu e Hammerstein estamos vou ficar acordado a noite toda, 112 00:05:46,079 --> 00:05:51,551 falando sobre armas, quem está comprando eles e quem os está vendendo. 113 00:05:54,521 --> 00:05:57,457 Boa noite. Ah, e feliz aniversário. 114 00:05:57,490 --> 00:06:00,660 (chocalho da porta) (passos estrondosos) 115 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 - Porra! 116 00:06:03,930 --> 00:06:07,100 (passos estrondosos) 117 00:06:07,133 --> 00:06:08,001 Espere. 118 00:06:08,034 --> 00:06:10,437 (bate na porta) 119 00:06:11,471 --> 00:06:15,008 - Esqueci meu telefone. - Vá buscá-lo. Se apresse. 120 00:06:16,676 --> 00:06:20,113 (passos estrondosos) (porta range) 121 00:06:20,146 --> 00:06:20,914 - [Leão] Eu quero aquele degenerado 122 00:06:20,947 --> 00:06:23,116 (fala indistintamente) cadela morta. 123 00:06:23,149 --> 00:06:24,951 - [Primeiro] Está tudo já está em vigor. 124 00:06:24,984 --> 00:06:25,952 Quando você e Jéssica 125 00:06:25,985 --> 00:06:28,054 estão lá em cima tendo sua dança de aniversário, 126 00:06:28,088 --> 00:06:28,955 nosso assassino foi instruído 127 00:06:28,988 --> 00:06:31,725 para levar aquela cadela a peruca azul fora. 128 00:06:31,758 --> 00:06:35,895 - Bom. Ela não pode saber que veio de mim. 129 00:06:35,929 --> 00:06:37,497 - Ela não vai. 130 00:06:37,530 --> 00:06:38,331 O assassino foi instruído 131 00:06:38,365 --> 00:06:40,066 para tirar alguns pessoas ao seu redor, 132 00:06:40,100 --> 00:06:42,202 fazer parecer com você são o alvo. 133 00:06:42,235 --> 00:06:45,171 Enquanto isso, obtemos você e Jéssica em segurança. 134 00:06:45,205 --> 00:06:46,806 Pobre Cass, em por outro lado, 135 00:06:46,840 --> 00:06:48,174 ela simplesmente vai acontecer ser uma vítima 136 00:06:48,208 --> 00:06:50,210 do que parece ser um bateu em sua vida. 137 00:06:50,243 --> 00:06:53,646 (música suave de hip hop) 138 00:07:02,589 --> 00:07:05,625 (a porta se abre) 139 00:07:08,528 --> 00:07:10,730 - [Jéssica] O que você fez? 140 00:07:10,764 --> 00:07:12,999 (chocalho da porta) 141 00:07:13,033 --> 00:07:15,835 (passos estrondosos) 142 00:07:23,777 --> 00:07:26,713 (jaqueta farfalhar) 143 00:07:26,746 --> 00:07:29,849 - Ei mana, eu preciso de você para usar minha peruca. 144 00:07:29,883 --> 00:07:30,050 - O que? 145 00:07:31,251 --> 00:07:34,587 - Aposto que amigo do seu marido primeiro que se você usasse minha peruca, 146 00:07:34,621 --> 00:07:36,656 então você seria o mulher mais sexy da sala. 147 00:07:36,690 --> 00:07:38,925 - Ok, por que você faria isso? 148 00:07:38,958 --> 00:07:41,594 - Ele notou que todos os caras estavam olhando para mim. 149 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Ele me disse que eu era o mulher mais sexy da sala. 150 00:07:43,663 --> 00:07:46,266 Eu disse a ele que era a peruca, mas ele discordou, então apostamos. 151 00:07:46,299 --> 00:07:48,868 Apostamos que se você usasse minha peruca, 152 00:07:48,902 --> 00:07:52,005 então você seria o mulher mais sexy da sala. 153 00:07:52,038 --> 00:07:55,041 - OK. Então, quanto você apostou? 154 00:07:55,075 --> 00:07:57,043 - $ 10.000. - US$ 10.000? Cass! 155 00:07:58,311 --> 00:07:59,446 Você prometeu se eu deixasse você volta a morar comigo, 156 00:07:59,479 --> 00:08:01,748 você nunca mais jogaria. - Sim, sim, sim, sim. 157 00:08:01,781 --> 00:08:04,284 Eu sei, eu sei, mas é foi apenas uma aposta estúpida. 158 00:08:04,317 --> 00:08:08,621 Além disso, se o Leão te ver subindo aquelas escadas 159 00:08:08,655 --> 00:08:13,626 nesta peruca azul, garota, ele vai perder a cabeça. 160 00:08:13,660 --> 00:08:16,629 *Se eu enlouquecer* 161 00:08:16,663 --> 00:08:20,233 (criança fala indistintamente) ("Se eu enlouquecer") 162 00:08:20,266 --> 00:08:23,303 *Se eu enlouquecer* 163 00:08:23,336 --> 00:08:27,540 *Louco, agora venha me salvar* 164 00:08:35,749 --> 00:08:38,685 *Se eu enlouquecer* 165 00:08:48,328 --> 00:08:50,663 (estrondos de trovões) (música RandB) 166 00:08:50,697 --> 00:08:54,034 - Bem, bem, bem. Como você está, querido? 167 00:08:56,236 --> 00:08:58,571 - Estou bem. - Aparentemente. 168 00:08:59,639 --> 00:09:02,108 Diga-me algo que eu não sei. 169 00:09:02,142 --> 00:09:04,911 Meu nome é primo e você é? 170 00:09:04,944 --> 00:09:09,683 - Um mistério. - (risos) Ok, mistério. 171 00:09:09,716 --> 00:09:12,085 Estou trabalhando agora, mas se você me der o prazer, 172 00:09:12,118 --> 00:09:17,023 Eu adoraria te levar para sair para jantar quando não estou trabalhando. 173 00:09:17,057 --> 00:09:18,825 - Um corretor de imóveis? - Sim. 174 00:09:18,858 --> 00:09:20,894 - Isso nem é real cartão de visita. 175 00:09:20,927 --> 00:09:25,665 - Por que você diria isso? - Porque só diz Primo. 176 00:09:25,699 --> 00:09:28,134 Nem tem sobrenome. 177 00:09:30,136 --> 00:09:35,141 (pássaros cantam) (barco ronca) 178 00:09:37,310 --> 00:09:38,845 - Olá, Leão, querido. 179 00:09:38,878 --> 00:09:39,713 - Que porra você está vestindo? 180 00:09:39,746 --> 00:09:40,580 - O que? O que você quer dizer? 181 00:09:40,613 --> 00:09:41,548 É meu cabelo? Achei que você gostaria. 182 00:09:41,581 --> 00:09:43,683 - É o seu cabelo, mas querido, por que você está usando isso? 183 00:09:43,717 --> 00:09:44,684 - Achei que você iria gostar. 184 00:09:44,718 --> 00:09:46,419 - Temos que descer. - O que você quer dizer? 185 00:09:46,453 --> 00:09:48,421 (explosão de tiros) 186 00:09:48,455 --> 00:09:49,689 (baques de bala) (vidro estilhaçando) 187 00:09:49,723 --> 00:09:54,828 (explosão de tiros) (as pessoas gritam) 188 00:09:58,164 --> 00:10:00,834 (pássaros cantam) 189 00:10:02,035 --> 00:10:05,638 (baques de armas e chocalhos) 190 00:10:12,345 --> 00:10:15,015 (zíperes) 191 00:10:19,152 --> 00:10:22,889 (passos se misturam) 192 00:10:22,922 --> 00:10:25,158 (voltas na água) 193 00:10:27,894 --> 00:10:28,795 - Querido. 194 00:10:36,136 --> 00:10:38,772 (Leão chora) 195 00:10:39,906 --> 00:10:45,045 (passos estrondosos) (homens respiram pesadamente) 196 00:10:47,480 --> 00:10:51,718 Encontre Cass e o atirador e traga-os para mim. 197 00:10:56,222 --> 00:10:58,058 - Você entendeu, irmão. 198 00:10:58,091 --> 00:11:00,960 (passos estrondosos) 199 00:11:05,832 --> 00:11:10,303 (música tensa) (grilos cantam) 200 00:11:10,337 --> 00:11:13,073 - Copie isso. Ele a quer viva. 201 00:11:14,207 --> 00:11:17,043 (velcro rasgado) 202 00:11:17,077 --> 00:11:20,313 (música tensa e pensativa) (clique de armas) 203 00:11:20,347 --> 00:11:25,318 (passos se misturam) (insetos chiam) 204 00:11:27,053 --> 00:11:27,821 (pés derrapando) 205 00:11:27,854 --> 00:11:30,957 - Ah! O chefe quer ver você. 206 00:11:30,990 --> 00:11:33,493 - Eu não tenho chefe. Eu tenho um contrato. 207 00:11:33,526 --> 00:11:36,096 -Ah. eu estava esperando você diria isso. (grunhidos) 208 00:11:36,129 --> 00:11:38,431 (música hip hop dramática) (grunhidos mercenários) 209 00:11:38,465 --> 00:11:43,803 (ar assobia) (passos estrondosos) 210 00:11:45,005 --> 00:11:46,139 - Vivo! Vivo! 211 00:11:48,375 --> 00:11:51,544 (passos se misturam) 212 00:11:51,578 --> 00:11:54,280 (insetos chiam) 213 00:11:56,282 --> 00:11:59,119 (passos estrondosos) 214 00:12:03,890 --> 00:12:06,926 (Harper choraminga) 215 00:12:08,294 --> 00:12:11,131 (explosão de tiros) 216 00:12:13,900 --> 00:12:17,170 (Harper choraminga) (explosão de tiros) 217 00:12:17,203 --> 00:12:20,006 (explosão de tiros) 218 00:12:20,907 --> 00:12:26,046 (folhas farfalhar) (Harper choraminga) 219 00:12:34,220 --> 00:12:36,890 (música tensa) 220 00:12:42,929 --> 00:12:46,099 (música tensa aumenta) 221 00:12:48,601 --> 00:12:51,338 (Harper rosna) 222 00:12:52,939 --> 00:12:55,041 (arma dispara no ar) 223 00:12:55,075 --> 00:12:56,509 (explosão de tiros) (carne esmagada) 224 00:12:56,543 --> 00:13:00,146 (explosão de tiros) (carne esmagada) 225 00:13:00,180 --> 00:13:02,349 (baques de armas) 226 00:13:10,090 --> 00:13:13,326 (insetos chiam) (passos estrondosos) 227 00:13:13,360 --> 00:13:16,062 (calças Harper) 228 00:13:17,197 --> 00:13:19,399 (folhas farfalhar) 229 00:13:19,432 --> 00:13:24,371 (Harper grita) (Harper brinca) 230 00:13:28,641 --> 00:13:31,111 - Vá dormir. Vá dormir. 231 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Nós a pegamos. 232 00:13:46,559 --> 00:13:49,029 (pássaros cantam) 233 00:13:49,062 --> 00:13:52,599 (grilos cantam) (passos se misturam) 234 00:13:52,632 --> 00:13:55,001 - Não tente nada, linda senhora. 235 00:13:55,035 --> 00:13:57,337 Deixe-se fumar aqui. 236 00:13:57,370 --> 00:13:59,339 Ah, você não, você não. 237 00:13:59,372 --> 00:14:01,141 [Mercenário] Vamos. O que você está pensando? 238 00:14:01,174 --> 00:14:04,911 - Volte para lá. - Calma, porra! 239 00:14:06,413 --> 00:14:08,615 - [Primo] Suba agora. 240 00:14:08,648 --> 00:14:10,116 (cachorro late) 241 00:14:10,150 --> 00:14:12,519 - Eu vou te foder, senhora. 242 00:14:12,552 --> 00:14:15,321 (passos estrondosos) 243 00:14:16,456 --> 00:14:19,292 (passos estrondosos) 244 00:14:22,996 --> 00:14:27,133 - Onde está minha irmã? - Calma, Cass. 245 00:14:27,167 --> 00:14:31,371 Nós dois sabemos que você não fez isso me importo com Jéssica. 246 00:14:31,404 --> 00:14:32,672 - [Primeiro] Faça outro movimento, 247 00:14:32,706 --> 00:14:36,176 e você será o primeiro morrer, porra. 248 00:14:47,587 --> 00:14:53,426 - Você sabe, eu não matei qualquer pessoa em mais de 15 anos, 249 00:14:53,460 --> 00:14:58,031 mas vocês dois filhos da puta me deixou com vontade de matar. 250 00:14:58,064 --> 00:14:59,632 - [Harper] Se você estiver vai nos matar, 251 00:14:59,666 --> 00:15:02,736 apenas nos mate e pegue acabou com isso. 252 00:15:02,769 --> 00:15:05,338 - E se eu não quiser matar vocês dois? 253 00:15:05,372 --> 00:15:10,110 Talvez eu queira matar apenas um. Quem devo matar, Cass? 254 00:15:12,645 --> 00:15:13,513 - Mate-a. - Você? 255 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 - Não, não, não, não, não. Mate, mate ela. 256 00:15:15,548 --> 00:15:18,051 Ela é a atiradora! Eu sou inofensivo. 257 00:15:18,084 --> 00:15:21,721 Ouça, olhe, eu sei que tenho estive chantageando você, 258 00:15:21,755 --> 00:15:24,591 mas minha irmã acabou de morrer, e somos uma família! 259 00:15:24,624 --> 00:15:26,126 - Cale a boca! Não somos família! 260 00:15:26,159 --> 00:15:27,761 (música tensa e pensativa) 261 00:15:27,794 --> 00:15:29,429 Você é quem trocou as perucas com minha esposa. 262 00:15:29,462 --> 00:15:30,630 Por que você faria isso? 263 00:15:30,663 --> 00:15:32,365 - [Cass] Ela queria sinta-se sexy, ok? 264 00:15:32,399 --> 00:15:36,536 - E quem colocou isso nela cabeça que ela não era sexy? 265 00:15:36,569 --> 00:15:38,405 - [Cass] Não sei! 266 00:15:43,476 --> 00:15:49,215 - Você tem alguma ideia de quem você matou? Você ao menos se importa? 267 00:15:49,249 --> 00:15:53,453 - Eles não me pagam para cuidado. Eles me pagam para matar. 268 00:15:55,188 --> 00:15:58,491 - Bem, olhe, você não pode me matar, ok? 269 00:15:58,525 --> 00:16:00,760 Tenho Hammerstein na discagem rápida, 270 00:16:00,794 --> 00:16:05,131 e ele está pronto para escrever seu obituário, vadia. 271 00:16:05,165 --> 00:16:06,332 Se ele não tiver notícias minhas em breve, 272 00:16:06,366 --> 00:16:12,072 ele vai engessar seu nome em todas as vias aéreas nacionais. 273 00:16:12,105 --> 00:16:15,108 - Hammerstein está morto, Cass. 274 00:16:15,141 --> 00:16:18,078 - (risos) Eu só estava brincando. 275 00:16:18,111 --> 00:16:21,114 Eu não quis dizer, eu não quis dizer isso. 276 00:16:22,515 --> 00:16:25,285 - [Leão] Leve-os para a cadeira. 277 00:16:25,318 --> 00:16:28,121 (passos estrondosos) 278 00:16:34,461 --> 00:16:37,364 (Harper choraminga) 279 00:16:38,565 --> 00:16:39,265 - Vadia! 280 00:16:39,299 --> 00:16:40,166 (Harpista grita) (música dramática) 281 00:16:40,200 --> 00:16:45,638 (socos estrondosos) (Cass e Harper grunhem) 282 00:16:53,546 --> 00:16:56,316 - Olhe para mim. Eu disse olhe para mim! 283 00:16:57,584 --> 00:17:00,553 (Harper grita) 284 00:17:18,138 --> 00:17:20,173 Você sabe o que eu sou? 285 00:17:24,878 --> 00:17:28,148 Eu sou um mago, o que basicamente significa 286 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 que eu sou um consciente agente do diabo. 287 00:17:30,850 --> 00:17:33,586 Quando você chegar ao reino das trevas, 288 00:17:33,620 --> 00:17:37,424 não se esqueça de contar a Lúcifer e o resto de seus pecadores ao redor 289 00:17:37,457 --> 00:17:42,462 que você nunca viu um o mal é trabalhado com mais maestria 290 00:17:42,495 --> 00:17:47,734 como você fez diante do homem que assassinou você esta noite. 291 00:17:47,767 --> 00:17:50,203 Você matou minha esposa. 292 00:17:50,236 --> 00:17:52,105 - Eu atirei no alvo. 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,809 - O alvo não era minha esposa! 294 00:17:55,842 --> 00:17:58,211 (Harper respira com dificuldade) 295 00:17:58,244 --> 00:18:00,547 - O alvo era o senhora com a peruca azul. 296 00:18:00,580 --> 00:18:04,584 Havia apenas uma pessoa em a festa vestida assim. 297 00:18:04,617 --> 00:18:06,252 Eu atirei no alvo. 298 00:18:09,456 --> 00:18:13,159 (explosão de tiros) (sangue esmagado) 299 00:18:13,193 --> 00:18:16,196 (rajadas de tiros) 300 00:18:25,238 --> 00:18:28,575 (batimentos cardíacos ecoam) 301 00:18:29,976 --> 00:18:32,645 (música tensa) 302 00:18:42,222 --> 00:18:43,256 - Jogue isso bem. 303 00:18:43,289 --> 00:18:46,459 (música suave e tensa) (gotas de água) 304 00:18:46,493 --> 00:18:49,295 (respingos de água) 305 00:18:50,697 --> 00:18:52,532 Ande sobre a água, vadia. 306 00:18:53,566 --> 00:18:54,634 (Harper tosse) 307 00:18:54,668 --> 00:18:55,902 - Como essa vadia ainda está viva? 308 00:18:55,935 --> 00:18:59,572 - Não sei, mas ela não será por muito tempo. 309 00:19:05,311 --> 00:19:08,715 (respingos de água e borbulha) 310 00:19:09,883 --> 00:19:15,221 (as pessoas falam indistintamente) (respingos de água) 311 00:19:16,523 --> 00:19:19,325 (borbulha de água) 312 00:20:14,514 --> 00:20:19,652 (respingos de água) (Harper suspira e gagueja) 313 00:20:26,059 --> 00:20:28,862 (música dramática) 314 00:20:37,404 --> 00:20:41,274 (música suave contemplativa) 315 00:20:48,715 --> 00:20:53,853 (respingos de água) (Harper suspira e gagueja) 316 00:21:00,760 --> 00:21:03,563 (música dramática) 317 00:21:30,557 --> 00:21:34,461 (música dramática continua) 318 00:21:39,065 --> 00:21:41,735 (pássaros cantam) 319 00:21:52,746 --> 00:21:55,415 (porta abre) 320 00:21:59,185 --> 00:22:01,721 - Obrigado, querido. - Isso foi tão inteligente 321 00:22:01,755 --> 00:22:04,124 passar a praça para faça uma dança depois do bingo. 322 00:22:04,157 --> 00:22:06,593 Eu não tive tanto divertido em anos. 323 00:22:06,626 --> 00:22:09,529 - E nós dois ganhamos. - Sim, nós fizemos. 324 00:22:13,166 --> 00:22:17,604 - Foi a noite perfeita com a esposa perfeita. 325 00:22:17,637 --> 00:22:20,507 - Eu te amo. - Eu te amo de volta. 326 00:22:31,918 --> 00:22:33,887 O que é? - Venha aqui. 327 00:22:36,756 --> 00:22:39,526 (cadeira chocalhos) 328 00:22:40,193 --> 00:22:45,532 (respingos de água) (mulheres tossem) 329 00:22:49,869 --> 00:22:52,639 (cadeira chocalhos) 330 00:22:54,207 --> 00:22:55,642 - Acho que essas pessoas preciso da nossa ajuda. 331 00:22:55,675 --> 00:23:00,814 (respingos de água) (mulheres suspiram) 332 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 (passos silenciados) 333 00:23:16,129 --> 00:23:17,764 Vocês dois estão bem? 334 00:23:18,965 --> 00:23:20,200 - Você verifica este. - OK. 335 00:23:20,233 --> 00:23:21,534 - Ligue para o 911. Eu ligo. - OK. 336 00:23:21,568 --> 00:23:25,005 - Vou verificar este aqui. - OK. 337 00:23:25,038 --> 00:23:26,840 - [Henry] Ah, cara. 338 00:23:26,873 --> 00:23:29,576 - Este está sangrando com vários ferimentos de bala. 339 00:23:29,609 --> 00:23:31,444 - Ela está respirando? 340 00:23:34,114 --> 00:23:36,449 - Sim, ela está respirando. 341 00:23:38,718 --> 00:23:41,454 - Sem polícia. Ajude-nos, por favor. 342 00:23:42,155 --> 00:23:43,723 - Ela não quer que a gente chame a polícia. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,860 - [Henrique] Aqui. Venha me ajude com isso! 344 00:23:48,061 --> 00:23:50,930 Eu vou levantá-la. Você leve-a para casa, ok? 345 00:23:50,964 --> 00:23:52,499 Um dois três. 346 00:23:52,532 --> 00:23:55,135 (Henry e Tonya grunhem) 347 00:23:55,168 --> 00:23:56,202 Você a pegou? - Eu peguei ela. 348 00:23:56,236 --> 00:23:57,937 - Você a pegou? - Sim, eu a peguei. 349 00:23:57,971 --> 00:23:58,905 - Tudo bem. 350 00:23:59,939 --> 00:24:02,942 (Henry calça) 351 00:24:02,976 --> 00:24:03,810 Deus. 352 00:24:08,248 --> 00:24:12,485 (grunhidos) Não morra em mim. 353 00:24:14,320 --> 00:24:16,923 (música suave) 354 00:24:19,159 --> 00:24:21,861 (chocalho da porta) 355 00:24:24,164 --> 00:24:29,002 (teclas tilintam) (porta bate) 356 00:24:29,035 --> 00:24:31,538 (teclas batem) 357 00:24:36,042 --> 00:24:37,277 - Sr. Caldwell. 358 00:24:37,310 --> 00:24:39,979 (sofá geme) 359 00:24:53,159 --> 00:24:54,961 - Não pensei que você estaria acordado. 360 00:24:54,994 --> 00:24:56,730 - Onde está minha mãe? 361 00:25:03,970 --> 00:25:07,073 Ela está morta? - Por que você diria isso? 362 00:25:08,174 --> 00:25:09,576 - Porque ela sabe disso Eu não gosto de você 363 00:25:09,609 --> 00:25:10,944 e você não gosta de mim. 364 00:25:10,977 --> 00:25:12,746 Então, se ela estivesse viva, ela estaria aqui agora, 365 00:25:12,779 --> 00:25:15,048 me beijando na testa. 366 00:25:21,688 --> 00:25:24,057 - Apenas durma um pouco, ok? 367 00:25:28,695 --> 00:25:31,831 (passos se misturam) 368 00:25:44,144 --> 00:25:46,946 (passos estrondosos) 369 00:25:46,980 --> 00:25:49,349 - Eu te odeio, eu te odeio, Eu te odeio! 370 00:25:49,382 --> 00:25:50,850 - [Leão] Garotinha. 371 00:25:50,884 --> 00:25:52,385 Tire-me de cima de mim! - Cale-se! 372 00:25:52,419 --> 00:25:54,120 - Saia de cima de mim! - Cale-se! 373 00:25:54,154 --> 00:25:56,623 (as pessoas falam indistintamente) 374 00:25:56,656 --> 00:25:59,025 Saia de mim! Saia de mim! 375 00:26:00,093 --> 00:26:03,163 Saia de mim! (soluços) 376 00:26:10,103 --> 00:26:12,706 (porta bate) 377 00:26:16,276 --> 00:26:18,978 - Posso ficar se você quiser. 378 00:26:19,012 --> 00:26:21,681 - Não será necessário. Você pode ir para casa. 379 00:26:21,715 --> 00:26:24,784 (a babá chora) 380 00:26:36,396 --> 00:26:40,100 (Paisley chora) (porta abre) 381 00:26:40,133 --> 00:26:41,868 (item baques) 382 00:26:41,901 --> 00:26:44,738 Garotinha, não consigo expressar para você o quão sortudo você é 383 00:26:44,771 --> 00:26:45,972 aquele atirador não acertou eu na minha cabeça. 384 00:26:46,006 --> 00:26:48,174 - Como ela morreu? - Isso importa? 385 00:26:48,208 --> 00:26:49,709 - Sim, é verdade. 386 00:26:52,178 --> 00:26:56,416 - Ela levou um tiro na cabeça. - Por causa de você? 387 00:26:56,449 --> 00:26:59,252 - Indiretamente. - Você os matou? 388 00:27:00,854 --> 00:27:03,089 - Eu matei quem? - Quem matou minha mãe! 389 00:27:03,123 --> 00:27:04,791 Você os matou? 390 00:27:09,195 --> 00:27:12,699 (música tensa e pensativa) 391 00:27:31,885 --> 00:27:34,788 (espátula raspa) (música suave) 392 00:27:34,821 --> 00:27:36,790 - [Leão] O que você está acontecendo? 393 00:27:36,823 --> 00:27:39,959 - Estou preparando o café da manhã. Você está com fome? 394 00:27:43,029 --> 00:27:45,465 - Onde está o veneno de rato? - Por que eu envenenaria o homem 395 00:27:45,498 --> 00:27:47,233 quem vingaria minha mãe? 396 00:27:47,267 --> 00:27:48,468 Eu a amo e ela ama você. 397 00:27:48,501 --> 00:27:50,437 Agora somos tudo o que o outro tem. 398 00:27:50,470 --> 00:27:52,939 (o rapper faz rap indistintamente) (pan-clangs) 399 00:27:52,972 --> 00:27:54,741 * Ela é geminiana, ligue para mamãe dois dedo do pé * 400 00:27:54,774 --> 00:27:56,776 * Mas você está brincando com ela (bate indistintamente) * 401 00:27:56,810 --> 00:28:00,213 *Agora me ligue* (pan-clangs) 402 00:28:00,246 --> 00:28:02,349 *Eu sei que você está segurando, Vou deixar como está * 403 00:28:02,382 --> 00:28:06,052 *É* *Sim, sim, sim, sim, sim* 404 00:28:06,086 --> 00:28:07,921 *Ela fala sério de verdade* 405 00:28:07,954 --> 00:28:09,789 * Ela me ama, baby, como Miguel, o Mil* 406 00:28:09,823 --> 00:28:11,825 * Rasta minha visão, eu me quer alguns milhões * 407 00:28:11,858 --> 00:28:14,294 *Sim, sim, sim, sim, sim* 408 00:28:14,327 --> 00:28:15,762 *Ela fala sério de verdade* 409 00:28:15,795 --> 00:28:16,930 * Ela me ama, querido como Michael * 410 00:28:16,963 --> 00:28:19,833 - Posso te fazer duas perguntas? E você tem que ser honesto. 411 00:28:19,866 --> 00:28:23,470 *Sim, sim, sim, sim, sim* 412 00:28:23,503 --> 00:28:26,239 - Só se eu pudesse perguntar você primeiro, 413 00:28:26,272 --> 00:28:27,874 e as mesmas regras se aplicam. 414 00:28:27,907 --> 00:28:28,508 *Siga seu mano* 415 00:28:28,541 --> 00:28:29,609 - Ok. 416 00:28:29,642 --> 00:28:34,014 - Se eu te contar a verdade, você vai guardar meus segredos? 417 00:28:34,047 --> 00:28:34,714 - Sim. 418 00:28:34,748 --> 00:28:36,483 *Entendi, atropelei uma vadia* 419 00:28:36,516 --> 00:28:37,617 - Faça suas perguntas. 420 00:28:37,650 --> 00:28:39,386 - Minha tia Cass tinha algo a ver com o assassinato? 421 00:28:39,419 --> 00:28:40,553 *Como um veterinário* 422 00:28:40,587 --> 00:28:42,022 *Mas gata sua virgem estava em pânico * 423 00:28:42,055 --> 00:28:43,790 *Você para as ruas, eu poderia te contar * 424 00:28:43,823 --> 00:28:44,991 (porta range) (o rapper faz rap indistintamente) 425 00:28:45,025 --> 00:28:47,060 *Sim, sim, sim, sim, sim* 426 00:28:47,093 --> 00:28:48,161 *Ande no B como um veterinário* 427 00:28:48,194 --> 00:28:50,196 * Mas shawty (raps indistintamente) ela é um pelicano * 428 00:28:50,230 --> 00:28:51,998 * Bom para as ruas, eu não posso deixá-la * 429 00:28:52,032 --> 00:28:54,034 *Veja-me (bate indistintamente)* (cliques da máquina de lavar) 430 00:28:54,067 --> 00:28:57,003 (máquina de lavar zumbe) *Deixou-me para morrer* 431 00:28:57,037 --> 00:28:59,005 * Morto para os manos que não me mostre amor, então eu * 432 00:28:59,039 --> 00:29:00,240 - Que tipo de pergunta é essa? 433 00:29:00,273 --> 00:29:03,276 - É uma pergunta muito boa vendo como, além de mim mesmo, 434 00:29:03,309 --> 00:29:06,880 minha tia Cass é da minha mãe único parente de sangue vivo. 435 00:29:06,913 --> 00:29:08,882 Ela não volta para casa, ela não liga, 436 00:29:08,915 --> 00:29:12,452 e ela não sobreviveu para o funeral. 437 00:29:12,485 --> 00:29:14,888 - Deixe-me apenas dizer isso. 438 00:29:14,921 --> 00:29:16,322 Sua tia Cass deveria estar morto para você 439 00:29:16,356 --> 00:29:18,324 pelo que ela fez à sua mãe. 440 00:29:18,358 --> 00:29:20,827 * Diga a ela para não agir como se eu estivesse matando ela * 441 00:29:20,860 --> 00:29:22,295 * Rápido o corte eu não estou sentindo você * 442 00:29:22,328 --> 00:29:25,331 * Os manos sejam sim, sim, sim, sim, sim * 443 00:29:25,365 --> 00:29:26,900 *Ela fala sério de verdade* 444 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 * Ela me ama, baby, como Miguel, o Mil* 445 00:29:28,635 --> 00:29:30,570 * Rasta minha visão, eu me quer alguns milhões * 446 00:29:30,603 --> 00:29:31,571 *Sim, sim, sim* 447 00:29:31,604 --> 00:29:32,706 *Mamãe dois dedinhos* 448 00:29:32,739 --> 00:29:35,108 *Mas você está fodendo com o chefe sem o Hugo * 449 00:29:35,141 --> 00:29:37,277 * Agora me ligue, mas eu entendi como se eu estivesse mole * 450 00:29:37,310 --> 00:29:39,245 * E você sabe que temos está estourando como um cafetão * 451 00:29:39,279 --> 00:29:41,481 *Eu sei que você está segurando, Vou deixar como está * 452 00:29:41,514 --> 00:29:44,584 *Sim, sim, sim, sim, sim* 453 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 *Ela fala sério de verdade* 454 00:29:46,486 --> 00:29:48,455 - O que ela fez? 455 00:29:48,488 --> 00:29:49,956 - Essa é sua segunda pergunta? 456 00:29:49,989 --> 00:29:51,524 - Não, foi mais uma continuação. 457 00:29:51,558 --> 00:29:53,593 - Tem certeza que está apenas 12 anos? 458 00:29:53,626 --> 00:29:56,596 - Pare de enrolar. Responda à pergunta, senhor. 459 00:29:56,629 --> 00:29:58,164 * Rasta minha visão, eu me quer alguns milhões * 460 00:29:58,198 --> 00:29:58,898 - Tudo bem. 461 00:29:58,932 --> 00:30:01,067 *Sim, sim, sim, sim, sim* 462 00:30:01,101 --> 00:30:02,936 - Sua tia Cass era me chantageando. 463 00:30:02,969 --> 00:30:04,637 * Ela ama meu bebê como Miguel, o Mil* 464 00:30:04,671 --> 00:30:06,539 * Rasta minha visão, eu me quer alguns milhões * 465 00:30:06,573 --> 00:30:09,175 *Sim, sim, sim, sim, sim* 466 00:30:09,209 --> 00:30:10,910 *Ela fala sério de verdade* 467 00:30:10,944 --> 00:30:13,279 - De alguma forma, ela descobriu sobre o negócio ilegal que eu 468 00:30:13,313 --> 00:30:15,248 estava fazendo com o Russos e ameaçados 469 00:30:15,281 --> 00:30:19,219 para me expor se eu não o fizesse dê a ela US$ 5 milhões. 470 00:30:19,252 --> 00:30:22,022 Sua tia Cass era uma viciado e jogador. 471 00:30:22,055 --> 00:30:23,990 Então, se eu já dei a ela esses US$ 5 milhões, 472 00:30:24,024 --> 00:30:29,195 ela teria explodido e me usou como um caixa eletrônico. 473 00:30:29,229 --> 00:30:33,400 Então contratei um profissional assassino para tirá-la. 474 00:30:33,433 --> 00:30:36,069 Eu nunca dei o assassino o nome dela, 475 00:30:36,102 --> 00:30:40,974 apenas a imagem rotulada como mulher com peruca azul. 476 00:30:41,007 --> 00:30:43,243 - Tia Cass sempre usava uma peruca azul. 477 00:30:43,276 --> 00:30:48,248 - (risos) Sua tia Cass devo ter descoberto sobre o golpe 478 00:30:48,281 --> 00:30:51,951 e troquei as perucas com sua mãe. 479 00:30:51,985 --> 00:30:52,952 - Mas trocando as perucas 480 00:30:52,986 --> 00:30:56,890 só colocaria uma meta na cabeça da minha mãe. 481 00:30:57,691 --> 00:30:59,559 - Sua tia Cass sempre culpou sua mãe 482 00:30:59,592 --> 00:31:00,994 pela morte dela feto 483 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 quando eles eram adolescentes. 484 00:31:03,229 --> 00:31:06,900 Então, basicamente, ela usou meu vingar-se dela 485 00:31:08,168 --> 00:31:13,306 para se vingar de sua mãe. - Mas minha mãe a amava. 486 00:31:13,340 --> 00:31:14,174 - Eu sei. 487 00:31:17,577 --> 00:31:21,581 - Com minha mãe morta, você estavam livres para matar tia Cass. 488 00:31:21,614 --> 00:31:23,717 - E não perdi nenhum minuto. 489 00:31:23,750 --> 00:31:25,151 Eu matei sua tia Cass 490 00:31:25,185 --> 00:31:28,922 e o assassino que puxou o gatilho. 491 00:31:31,491 --> 00:31:32,525 Você está bem? 492 00:31:33,693 --> 00:31:35,695 - Estou bem. Foda-se a tia Cass. 493 00:31:35,729 --> 00:31:37,997 Ela não era uma merda de qualquer maneira. 494 00:31:42,202 --> 00:31:43,436 - Lembra quando eles mergulhou Lucy Fingers 495 00:31:43,470 --> 00:31:45,305 naquele molho barbecue alguns anos atrás 496 00:31:45,338 --> 00:31:46,506 na feira do condado? 497 00:31:46,539 --> 00:31:49,476 Lembro-me de pensar: "Oh meu Deus Senhor, se isso não é ironia." 498 00:31:49,509 --> 00:31:50,677 (música de violão suave e agradável) 499 00:31:50,710 --> 00:31:56,049 - Sinto muito. Que Lucy mergulhou o dedo em molho barbecue? 500 00:31:56,082 --> 00:31:57,751 Você está falando sobre Lucy Jackson ou Lucy Nelson? 501 00:31:57,784 --> 00:31:58,551 - Nenhum. 502 00:31:58,585 --> 00:31:59,519 Era Lucy Finger, 503 00:31:59,552 --> 00:32:02,088 aquele que costumava trabalhar no mercado de carne. 504 00:32:02,122 --> 00:32:06,559 - Ah, aquele que cheira como bacon e salsicha. 505 00:32:06,593 --> 00:32:09,729 - Exatamente, e não foi apenas o dedo dela. 506 00:32:09,763 --> 00:32:11,464 Era todo o seu corpo. 507 00:32:11,498 --> 00:32:12,532 - Ok, então ela cheira a carne de porco, 508 00:32:12,565 --> 00:32:13,433 ela mergulhou o dedo nele, 509 00:32:13,466 --> 00:32:15,769 e ela foi mergulhada em molho de churrasco 510 00:32:15,802 --> 00:32:18,071 na feira do condado no verão passado. 511 00:32:18,104 --> 00:32:22,509 Sim, querido. Eu posso definitivamente veja a ironia nisso. 512 00:32:24,544 --> 00:32:27,213 - Bom dia. - Bom dia. 513 00:32:29,616 --> 00:32:31,117 Por que você está de pé? 514 00:32:31,151 --> 00:32:33,853 - Só sendo educado. Você está com fome? 515 00:32:37,724 --> 00:32:39,125 - Onde estou? 516 00:32:44,130 --> 00:32:46,132 - Você está em nossa casa. 517 00:32:48,068 --> 00:32:49,235 Meu nome é Henry Bates, 518 00:32:49,269 --> 00:32:53,073 e esta linda mulher é minha esposa Tonya. 519 00:32:55,675 --> 00:32:57,143 Qual o seu nome? 520 00:32:58,345 --> 00:33:02,315 - Meu nome é Castleberry, mas a maioria das pessoas apenas me chama de Cass. 521 00:33:02,349 --> 00:33:04,517 -Castleberry. Agora isso é um nome interessante. 522 00:33:04,551 --> 00:33:08,521 E seu amigo? - Amigo? Não sei. 523 00:33:10,857 --> 00:33:11,725 - A mulher que minha esposa 524 00:33:11,758 --> 00:33:16,062 e eu encontrei você em o lago com. 525 00:33:16,096 --> 00:33:17,197 - Obrigado. 526 00:33:18,164 --> 00:33:19,766 - Eu não fiz muita coisa. 527 00:33:19,799 --> 00:33:23,403 Henry fez a maior parte do trabalho. Ele é um cirurgião. 528 00:33:23,436 --> 00:33:25,271 - Quem tem juros zero em salvar estranhos 529 00:33:25,305 --> 00:33:29,409 de feridas recentes de faca e buracos de bala em seus corpos. 530 00:33:29,442 --> 00:33:32,579 Mas minha esposa, ela é uma história diferente. 531 00:33:33,780 --> 00:33:35,248 Ela é uma enfermeira que tem um necessidade desesperada 532 00:33:35,281 --> 00:33:38,284 para salvar cada criatura na terra verde de Deus. 533 00:33:38,318 --> 00:33:41,454 Então você tem sorte que ela vi vocês dois. 534 00:33:41,488 --> 00:33:42,856 - Olha, posso ir embora. 535 00:33:42,889 --> 00:33:45,291 - Isso provavelmente seria melhor. 536 00:33:45,325 --> 00:33:47,761 Minha esposa e eu não estávamos procurando problemas. 537 00:33:47,794 --> 00:33:49,462 - Henry, eles não podem vá embora ainda. 538 00:33:49,496 --> 00:33:53,266 - E por que não? - Porque você não está estável. 539 00:33:53,299 --> 00:33:54,668 A mulher que nós encontrei você com, 540 00:33:54,701 --> 00:33:56,169 ela tem um parcialmente pulmão colapsado 541 00:33:56,202 --> 00:33:58,571 de um de seus quatro ferimentos de bala. 542 00:33:58,605 --> 00:34:00,273 - Que porra é essa? 543 00:34:00,306 --> 00:34:03,176 - Seu coração tentou parar duas vezes desde que ela esteve aqui, 544 00:34:03,209 --> 00:34:05,612 para não mencionar assim que você acordei, você teve uma convulsão. 545 00:34:05,645 --> 00:34:06,846 - Entre vocês dois, 546 00:34:06,880 --> 00:34:09,382 não sabíamos se algum deles de vocês ia viver ou morrer. 547 00:34:09,416 --> 00:34:12,218 (música suave e tensa) 548 00:34:12,252 --> 00:34:14,354 - Vá em frente, sente-se. 549 00:34:18,892 --> 00:34:21,194 Eu provavelmente deveria monitorar você 550 00:34:21,227 --> 00:34:24,197 pelo menos para o próximo casal de dias, e mesmo depois disso, 551 00:34:24,230 --> 00:34:28,668 você ainda vai precisar para descansar. 552 00:34:28,702 --> 00:34:29,569 Coma. 553 00:34:39,446 --> 00:34:39,979 *Maravilha* 554 00:34:40,013 --> 00:34:41,915 ("Bem aqui comigo") 555 00:34:41,948 --> 00:34:46,353 *Você é tão linda* 556 00:34:46,386 --> 00:34:49,723 *Eu nunca vi você aqui antes* 557 00:34:49,756 --> 00:34:53,526 (criança fala indistintamente) 558 00:34:54,661 --> 00:34:55,662 - [Henry] Pronto. 559 00:34:55,695 --> 00:34:59,165 *Ela parece uma assassina* 560 00:34:59,199 --> 00:35:02,335 *Eu amo seu apelo sexual e* 561 00:35:02,369 --> 00:35:04,637 - Ah, eu peguei você. Te peguei. 562 00:35:05,772 --> 00:35:08,475 Aí está. Dois, de volta. 563 00:35:09,242 --> 00:35:10,877 *Para cima, para baixo* 564 00:35:10,910 --> 00:35:13,446 - Aqui vamos nós. Eu tenho minha esposa. 565 00:35:14,681 --> 00:35:16,616 *Muito lento* 566 00:35:16,649 --> 00:35:17,217 - [Henry] Você está pronto? 567 00:35:17,250 --> 00:35:20,253 *Você simplesmente não sabe* 568 00:35:20,286 --> 00:35:23,656 *Garota, você me pegou hipnotizado esta noite * 569 00:35:23,690 --> 00:35:29,162 *Eu só quero você bem aqui comigo, sim * 570 00:35:30,663 --> 00:35:36,169 * Garota, você é alguma coisa, algo para mim * 571 00:35:38,571 --> 00:35:41,875 *Eu só quero você bem aqui comigo * 572 00:35:41,908 --> 00:35:43,176 - Você está bem? 573 00:35:45,712 --> 00:35:48,848 * Garota, você tem algo, algo para mim * 574 00:35:48,882 --> 00:35:52,185 - Lento e gentil, lento e gentil. 575 00:35:53,853 --> 00:35:54,788 Aí está. 576 00:35:54,821 --> 00:35:58,391 *Garota, é o seu corpo* 577 00:35:58,425 --> 00:35:59,993 (o cantor canta indistintamente) 578 00:36:00,026 --> 00:36:01,828 - Tudo bem, eu menti. Uma vez. 579 00:36:01,861 --> 00:36:05,298 (Henry fala indistintamente) *Seus olhos são incríveis* 580 00:36:05,331 --> 00:36:08,301 *Querido, pare de brincar comigo* 581 00:36:08,335 --> 00:36:10,970 *Para cima, para baixo, você vai* (pássaros cantam) 582 00:36:11,004 --> 00:36:15,241 *Muito lento* * De cima para baixo, bem devagar * 583 00:36:15,275 --> 00:36:18,878 * Ei garota, você acabou de não sei * 584 00:36:18,912 --> 00:36:24,217 (janela chocalha) (música suave e tensa) 585 00:36:26,052 --> 00:36:29,923 - O que você está fazendo? - Não é seguro aqui! 586 00:36:29,956 --> 00:36:31,624 - Ninguém sabe que estamos vivos. 587 00:36:31,658 --> 00:36:34,260 Além disso, Henry disse que nenhum de nós 588 00:36:34,294 --> 00:36:36,262 é saudável o suficiente para ir embora. 589 00:36:36,296 --> 00:36:37,731 - Quem é Henrique? 590 00:36:37,764 --> 00:36:41,368 - [Cass] Henry e Tonya são as pessoas que nos salvaram. 591 00:36:41,401 --> 00:36:42,402 - Bem, Tonya e Henry sabe 592 00:36:42,435 --> 00:36:44,537 que há pessoas fora aí nos procurando? 593 00:36:44,571 --> 00:36:45,939 E se essas pessoas foram descobrir 594 00:36:45,972 --> 00:36:47,707 que ainda estávamos vivos, 595 00:36:47,741 --> 00:36:50,377 a ira do inferno seria chover neste lugar, 596 00:36:50,410 --> 00:36:51,478 e Tonya e Henry iriam me arrependo do dia 597 00:36:51,511 --> 00:36:55,382 que eles decidiram ajudar dois degenerados de baixa vida 598 00:36:55,415 --> 00:36:58,852 quem deveria ter sido morto há muito tempo! 599 00:37:01,321 --> 00:37:03,990 (baques corporais) 600 00:37:04,024 --> 00:37:05,792 - Tonya, entre aqui! 601 00:37:07,360 --> 00:37:09,429 - [Tonya] Oh meu Deus. Ajuda eu coloco ela na cama. 602 00:37:09,462 --> 00:37:11,464 - [Cass] Ok. Levantar. 603 00:37:16,736 --> 00:37:19,539 (grilos cantam) 604 00:37:24,544 --> 00:37:25,912 - Eu só quero te avisar, filho da puta. 605 00:37:25,945 --> 00:37:27,447 Sou cirúrgico com essa merda. 606 00:37:27,480 --> 00:37:29,015 (batidas de unhas) (música suave) 607 00:37:29,049 --> 00:37:30,016 - Uau. - Boop. 608 00:37:30,050 --> 00:37:31,918 - [Harper] Você sabe o orgulho vem para a queda. 609 00:37:31,951 --> 00:37:34,788 - O que for inteligente. - E eu ligo. 610 00:37:36,423 --> 00:37:37,957 - Há quanto tempo vocês estão casados? 611 00:37:37,991 --> 00:37:40,527 - Para todo o sempre e ainda mais. 612 00:37:40,560 --> 00:37:43,063 - Cerca de 15 anos. Nos conhecemos na faculdade. 613 00:37:43,096 --> 00:37:44,698 - Vocês têm filhos? 614 00:37:50,003 --> 00:37:52,672 - Lamentavelmente, não, não temos. 615 00:37:52,706 --> 00:37:57,477 - Não posso engravidar. eu tento, mas continuo perdendo-os. 616 00:37:59,946 --> 00:38:03,350 - Adote. Merda, crie algumas crianças. 617 00:38:03,383 --> 00:38:05,452 Olha, tudo que estou dizendo é que vocês dois olham 618 00:38:05,485 --> 00:38:07,320 como um lindo casal. 619 00:38:08,054 --> 00:38:11,658 Qualquer criança ficará feliz ter você. 620 00:38:11,691 --> 00:38:13,460 - Obrigado, Cass. - De nada. 621 00:38:13,493 --> 00:38:17,597 Eu aprecio você dizendo isso, e novamente, eu ligo. 622 00:38:19,399 --> 00:38:21,768 - Eu estava grávida uma vez quando Eu tinha cerca de 16 anos. 623 00:38:21,801 --> 00:38:24,838 posso dizer que fiquei linda feliz com isso. 624 00:38:24,871 --> 00:38:26,406 - O que aconteceu? 625 00:38:27,540 --> 00:38:30,443 - Saí com minha irmã beber e dirigir, 626 00:38:30,477 --> 00:38:32,612 você sabe, merda estúpida. 627 00:38:32,645 --> 00:38:34,681 Minha irmã teve um acidente, perdeu o controle do carro, 628 00:38:34,714 --> 00:38:36,349 e perdi meu filho. 629 00:38:38,918 --> 00:38:42,155 Posso dizer que antes do acidente, fiquei muito feliz. 630 00:38:42,188 --> 00:38:45,358 Depois, nunca foi o mesmo. 631 00:38:47,861 --> 00:38:49,763 Eu sinto falta deles. Estou com saudades de mim. 632 00:38:53,633 --> 00:38:54,534 Casa cheia. 633 00:38:55,902 --> 00:38:57,103 - [Henry] Ah, droga. 634 00:38:57,137 --> 00:39:01,541 - Uh, huh. (risos) - Eu tinha dois pares. 635 00:39:01,574 --> 00:39:03,576 - Eu tive um rei. - Você escolheu um rei alto? 636 00:39:03,610 --> 00:39:07,614 Você apostou todos os seus centavos em um rei alto? 637 00:39:07,647 --> 00:39:09,683 Ela é boa nessa merda de pôquer. 638 00:39:09,716 --> 00:39:12,385 (pássaros cantam) 639 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 (motor ronca) 640 00:39:25,665 --> 00:39:29,903 Então tiramos fotos de nós mesmos com nosso próprio telefone, 641 00:39:31,004 --> 00:39:35,108 carregue-o na internet, e as pessoas gostam de nós por isso? 642 00:39:35,141 --> 00:39:37,043 - Sim. Você é o homem mais inteligente que conheço. 643 00:39:37,077 --> 00:39:40,146 Como você não sabe sobre mídias sociais? 644 00:39:40,180 --> 00:39:44,684 - Eu sempre encontrei é superficial e vão, 645 00:39:44,718 --> 00:39:47,587 mas acho que estou conseguindo o jeito disso. 646 00:39:47,620 --> 00:39:51,858 (risos) Por que não? Inscreva-me. 647 00:39:52,926 --> 00:39:55,862 - Bom dia, Henrique. - Bom dia, Cass. 648 00:39:55,895 --> 00:40:00,734 - Espero que você esteja com fome. - Estou sempre com fome. 649 00:40:00,767 --> 00:40:01,968 Ah, parece bom. 650 00:40:09,009 --> 00:40:11,044 Vocês estão esperando alguém? 651 00:40:13,747 --> 00:40:15,648 - Eu não estava esperando o seu marido aqui tão cedo, 652 00:40:15,682 --> 00:40:18,718 mas sim, estamos esperando alguém para você! 653 00:40:18,752 --> 00:40:20,220 (música tensa) 654 00:40:20,253 --> 00:40:21,988 - Tonya, o que você fez? 655 00:40:23,123 --> 00:40:25,125 - Bem, ontem à noite, você falou sobre o quão triste você estava 656 00:40:25,158 --> 00:40:27,093 e quanto você sentia falta da sua família. 657 00:40:27,127 --> 00:40:30,630 - Não, não, não, não. Não, Tonya, o quê? 658 00:40:30,663 --> 00:40:32,232 -Cass, o que há de errado? 659 00:40:32,265 --> 00:40:34,067 - Tudo que fiz foi ligar seu primo. 660 00:40:34,100 --> 00:40:36,102 Ele parecia muito feliz para ouvir de mim. 661 00:40:36,136 --> 00:40:39,606 - Primo? Tonya, não tenho prima. 662 00:40:43,576 --> 00:40:46,546 (música dramática) 663 00:40:50,016 --> 00:40:52,152 (armas chacoalham) 664 00:40:52,185 --> 00:40:54,187 (porta se abre) 665 00:40:54,220 --> 00:40:59,526 (explosão de tiros) (Tonya grita) 666 00:41:10,136 --> 00:41:13,106 (explosão de tiros) 667 00:41:13,139 --> 00:41:15,141 (explosão de tiros) 668 00:41:15,175 --> 00:41:17,744 (baques corporais) 669 00:41:19,779 --> 00:41:24,818 - Hum, mm, mm, mm. Deveria ter dado me seu número no barco. 670 00:41:30,190 --> 00:41:33,026 Com licença. (grunhidos) 671 00:41:33,960 --> 00:41:37,130 O que está cozinhando? Um pouco de bacon acontecendo. 672 00:41:42,669 --> 00:41:45,772 (música tensa de guitarra) 673 00:41:45,805 --> 00:41:49,042 - Porque, que porra você está fazendo? 674 00:41:49,075 --> 00:41:53,079 - Cara, isso é bom. Droga, senhora, você pode cozinhar. 675 00:41:55,081 --> 00:41:57,650 - Vamos, cara. Temos que ir. 676 00:42:00,020 --> 00:42:00,887 - Droga. 677 00:42:46,232 --> 00:42:49,002 (rochas batem) 678 00:42:51,671 --> 00:42:54,607 (Harper grunhe) 679 00:42:59,713 --> 00:43:02,849 (passos se misturam) 680 00:43:04,951 --> 00:43:07,721 (rochas batem) 681 00:43:13,193 --> 00:43:16,763 ("Vamos ver você dançar") 682 00:43:22,035 --> 00:43:25,805 * Uma vez, deixe-me vejo você dançar * 683 00:43:25,839 --> 00:43:30,276 * Ah, aquelas duas vezes, deixe-me ver você dançar * 684 00:43:30,310 --> 00:43:34,748 * Acerte-os com os três hora, deixe-me ver você dançar * 685 00:43:34,781 --> 00:43:38,151 * Ah, aquelas quatro vezes, deixe-me ver você dançar * 686 00:43:38,184 --> 00:43:39,986 *E trazer você de novo* 687 00:43:40,020 --> 00:43:44,124 *Sim* 688 00:43:44,157 --> 00:43:48,428 *Sim* 689 00:43:48,461 --> 00:43:53,099 *Sim* 690 00:43:53,133 --> 00:43:57,437 *Sim* 691 00:43:57,470 --> 00:44:01,775 * Sim, uma vez, deixe vejo você dançar * 692 00:44:01,808 --> 00:44:06,446 * Ah, aquelas duas vezes, deixe-me ver você dançar * 693 00:44:06,479 --> 00:44:08,181 *Acerte-os com as três vezes* 694 00:44:08,214 --> 00:44:10,316 *Deixe-me ver você dançar* (as pessoas conversam indistintamente) 695 00:44:10,350 --> 00:44:11,418 *Ah, aquelas quatro vezes* 696 00:44:11,451 --> 00:44:14,287 - Harwin, o que é isso você pensa que está fazendo? 697 00:44:14,320 --> 00:44:16,823 - Vamos, Alegria! Nós apenas dançamos! 698 00:44:16,856 --> 00:44:17,924 Isso é o que supúnhamos estar aqui! 699 00:44:17,957 --> 00:44:19,859 - Ok, bem, você precisa estar dançando com sua esposa, 700 00:44:19,893 --> 00:44:21,394 e senhorita, por que você está até dançando com ele 701 00:44:21,428 --> 00:44:23,063 quando você sabe que ele é casado? 702 00:44:23,096 --> 00:44:24,464 - Se ele não se importa lavando. 703 00:44:24,497 --> 00:44:29,069 *Sim* 704 00:44:29,102 --> 00:44:33,340 *Sim* 705 00:44:33,373 --> 00:44:35,709 *Sim* 706 00:44:42,382 --> 00:44:45,385 (música country de guitarra mid-tempo) 707 00:44:45,418 --> 00:44:48,154 - Aqui vamos nós. Fogo, deixe-me apenas- 708 00:44:49,823 --> 00:44:52,125 - Ei, querido. Você está bem? 709 00:44:52,892 --> 00:44:54,861 - Ah, vamos lá, Fogo. 710 00:44:54,894 --> 00:44:58,965 Não venha aqui besteira. Nós apenas dançamos! 711 00:44:58,998 --> 00:45:02,402 - Jane, você quer fazer mais do que apenas dançar com meu marido, 712 00:45:02,435 --> 00:45:03,970 não é? 713 00:45:04,004 --> 00:45:05,872 Está tudo bem. Você pode admitir isso. 714 00:45:05,905 --> 00:45:10,243 Você quer transar com ele. (zomba) Quer saber? 715 00:45:10,276 --> 00:45:12,012 Deixe-me tornar isso mais fácil para vocês. 716 00:45:12,045 --> 00:45:14,247 Harwin, me dê seu aliança de casamento. 717 00:45:14,280 --> 00:45:16,383 - Não vou te dar minha maldita aliança de casamento! 718 00:45:16,416 --> 00:45:17,384 - Ok, Fogo, já chega. Vamos. 719 00:45:17,417 --> 00:45:21,254 - Mãe, estou tentando ser legal. Deixe-me fazer isso. 720 00:45:21,287 --> 00:45:26,793 Harwin, você quer fazer sexo ou você quer levar um tiro? 721 00:45:26,826 --> 00:45:29,996 Sim, me dê o seu maldita aliança de casamento, 722 00:45:30,030 --> 00:45:33,133 ou esse eu legal vai me transforme em um eu não tão legal 723 00:45:33,166 --> 00:45:35,969 e atirar em um de nós a porra da testa, 724 00:45:36,002 --> 00:45:39,939 e eu prometo a você isso um de nós não serei eu. 725 00:45:43,977 --> 00:45:48,148 Ok, Jane. Simples assim, ele não é mais casado. 726 00:45:48,181 --> 00:45:50,016 Então você pode ter dificuldade um por uma noite 727 00:45:50,050 --> 00:45:53,153 e eu quero dizer apenas uma noite, mas primeiro, 728 00:45:53,186 --> 00:45:57,190 tudo que você precisa fazer é admita que você o quer. 729 00:45:57,223 --> 00:45:58,224 - Eu quero ele. 730 00:45:59,559 --> 00:46:01,061 Garota, foda-se ele! 731 00:46:05,298 --> 00:46:07,400 - Abra sua mão. - Fogo, o que você vai fazer? 732 00:46:07,434 --> 00:46:08,568 Atire em mim na frente a cidade inteira? 733 00:46:08,601 --> 00:46:10,437 - Abra a porra da mão! 734 00:46:10,470 --> 00:46:14,074 (música tensa e pensativa) 735 00:46:14,107 --> 00:46:16,309 Você nunca pega seu tire a aliança de casamento. 736 00:46:16,343 --> 00:46:17,344 - Mas, querido, você disse- 737 00:46:17,377 --> 00:46:20,246 - Você ouviu o que eu disse, Harwin! 738 00:46:20,280 --> 00:46:23,183 Agora venha dançar com sua esposa. 739 00:46:23,216 --> 00:46:25,452 Você nunca pega seu porra da aliança de casamento. 740 00:46:25,485 --> 00:46:26,386 - Mas você me disse para fazer isso. 741 00:46:26,419 --> 00:46:29,589 - Você ouviu o que eu disse, Harwin. 742 00:46:29,622 --> 00:46:31,191 - Eu amo sua bunda maluca. 743 00:46:31,224 --> 00:46:36,363 (Fogo ri) (música suave de guitarra) 744 00:46:38,365 --> 00:46:40,433 (porta abre) 745 00:46:40,467 --> 00:46:42,435 - Tchau, pessoal. Tudo bem. 746 00:46:46,172 --> 00:46:48,842 (porta range) 747 00:46:49,542 --> 00:46:53,113 (baques corporais) (Alegria grunhe) 748 00:46:53,146 --> 00:46:54,247 Que porra é essa? 749 00:46:57,283 --> 00:46:58,485 (música tensa) 750 00:46:58,518 --> 00:46:59,853 Quem diabos? 751 00:47:08,495 --> 00:47:13,466 (grilos cantam) (música contemplativa) 752 00:47:17,971 --> 00:47:20,273 - Assim que eu ficar saudável, Eu vou sair do seu caminho. 753 00:47:20,306 --> 00:47:22,242 (gotas de água) 754 00:47:22,275 --> 00:47:24,444 - [Alegria] Saiu do meu caminho? Harper, o que isso significa? 755 00:47:24,477 --> 00:47:26,513 Querida, esta é a sua casa também. 756 00:47:26,546 --> 00:47:29,315 Você pode ficar aqui como contanto que você quiser. 757 00:47:29,349 --> 00:47:32,485 Eu sou sua mãe e apesar do que você possa pensar, 758 00:47:32,519 --> 00:47:34,087 Eu te amo, ok? 759 00:47:36,089 --> 00:47:37,524 Eu vou pegar a cama pronta. 760 00:47:37,557 --> 00:47:38,958 - Eu adoraria ficar 761 00:47:38,992 --> 00:47:41,661 na casa grande se está tudo bem para você. 762 00:47:41,695 --> 00:47:43,363 - A casa grande? 763 00:47:43,396 --> 00:47:46,266 Harper, você estaria basicamente dormindo lá fora. 764 00:47:46,299 --> 00:47:49,302 -É isso ou os estábulos. 765 00:47:51,371 --> 00:47:53,006 - Tudo bem. 766 00:47:53,039 --> 00:47:57,510 Se é isso que você quer, eu estou não vou discutir com você. 767 00:48:00,413 --> 00:48:01,281 Bebê. 768 00:48:05,118 --> 00:48:07,153 O que aconteceu? - Nada. 769 00:48:08,254 --> 00:48:12,225 - Então você vem para nossa casa praticamente meio morto. 770 00:48:12,258 --> 00:48:16,262 Você tem cicatrizes e bala feridas por todo o corpo, 771 00:48:16,296 --> 00:48:20,400 e você realmente quer que eu acredita que nada aconteceu? 772 00:48:21,601 --> 00:48:24,637 - Digamos que estou tão tanto quanto uma merda hoje 773 00:48:24,671 --> 00:48:28,041 como eu era o último vez que você me viu. 774 00:48:31,344 --> 00:48:33,146 - Me escute, ok? 775 00:48:37,217 --> 00:48:42,222 Você não é e nunca tem sido uma merda. 776 00:48:42,255 --> 00:48:43,390 Você entende? 777 00:48:53,233 --> 00:48:57,470 Eu vou pegar a cama pronto na casa grande, ok? 778 00:48:57,504 --> 00:48:58,371 - OK. 779 00:49:06,746 --> 00:49:09,315 (beijo nos lábios) 780 00:49:13,453 --> 00:49:17,257 (porta abre e fecha) 781 00:49:26,666 --> 00:49:29,336 (Harper soluça) 782 00:49:31,805 --> 00:49:35,241 (música dramática lenta) 783 00:50:01,334 --> 00:50:05,472 (música lenta e dramática continua) 784 00:50:11,111 --> 00:50:14,080 (motor ronca) 785 00:50:18,718 --> 00:50:22,155 (música contemplativa) 786 00:50:42,876 --> 00:50:46,079 (motor ronca) 787 00:50:52,218 --> 00:50:54,587 (passos se misturam) 788 00:50:54,621 --> 00:50:55,555 - Ei, querido. 789 00:50:56,856 --> 00:50:59,492 (lábios batendo) 790 00:51:02,228 --> 00:51:04,731 Espere aí, onde estão as crianças? Eles estão dormindo? 791 00:51:04,764 --> 00:51:06,599 - Não, eles estão brincando a casa grande. 792 00:51:06,633 --> 00:51:08,868 Então agora mamãe e papai podem brincar. 793 00:51:08,902 --> 00:51:11,471 (Lem geme) 794 00:51:13,239 --> 00:51:14,774 - Você disse que eles entraram a casa grande? 795 00:51:14,808 --> 00:51:17,277 - Sim. Então agora podemos jogar. 796 00:51:18,678 --> 00:51:20,246 (rajadas de tiros) 797 00:51:20,280 --> 00:51:23,550 Então podemos voltar para- - Merda! 798 00:51:23,583 --> 00:51:26,519 - [Alegria] Amor, o que há de errado? 799 00:51:26,553 --> 00:51:27,721 - Sinto muito, Lem. 800 00:51:27,754 --> 00:51:32,826 Podemos colocar o sangue de volta dentro seu corpo. Você vai ficar bem. 801 00:51:32,859 --> 00:51:35,695 (porta se abre) 802 00:51:42,202 --> 00:51:44,704 (Joy gagueja) 803 00:51:46,272 --> 00:51:49,576 - Oh meu Deus! (gritos) 804 00:51:53,646 --> 00:51:54,681 Ah, não! Oh não! 805 00:51:57,884 --> 00:51:59,386 Oh não! Meu bebê! 806 00:52:01,688 --> 00:52:02,956 Oh meu Deus, não! 807 00:52:02,989 --> 00:52:05,525 (Alegria chora) 808 00:52:19,839 --> 00:52:22,609 Acorde! Querida, acorde, acorde! 809 00:52:26,413 --> 00:52:28,448 Acorde-o! Acorde-o! 810 00:52:28,481 --> 00:52:29,449 Acorde-o! 811 00:52:30,717 --> 00:52:34,320 (Harper hiperventila) 812 00:52:34,888 --> 00:52:37,724 (música animada) 813 00:52:37,757 --> 00:52:41,461 (criança canta indistintamente) 814 00:52:46,900 --> 00:52:52,405 * Da da da da da, da da da da da da, da da da da * 815 00:52:53,740 --> 00:52:59,245 * Da da da da da, da da da da da da, da da da da * 816 00:53:21,301 --> 00:53:26,439 (panela embaralhada) (os saltos estalam) 817 00:53:29,042 --> 00:53:32,579 - Onde diabos ela está? - Garota, cuidado com a boca! 818 00:53:32,612 --> 00:53:34,748 - Ouça, mãe, fora todos os lugares, 819 00:53:34,781 --> 00:53:37,751 Eu não posso acreditar que ela teve o coragem de voltar aqui, 820 00:53:37,784 --> 00:53:39,886 e então você disse que ela levou um tiro? 821 00:53:39,919 --> 00:53:43,023 - É muito cedo para isso. - Ela poderia ser uma fugitiva! 822 00:53:43,056 --> 00:53:44,891 Você precisa chamar a polícia! 823 00:53:44,924 --> 00:53:47,427 - Fogo, não vou ligar para o polícia sobre minha própria filha. 824 00:53:47,460 --> 00:53:49,462 - Bem, o que você vai fazer? O que você vai fazer, mãe? 825 00:53:49,496 --> 00:53:51,731 Ela não pode ficar aqui! - E por que não? 826 00:53:51,765 --> 00:53:54,567 Porque a única coisa Eu sei sobre minha irmã 827 00:53:54,601 --> 00:53:56,403 é que ela é perigoso para si mesma 828 00:53:56,436 --> 00:53:57,871 e para todos ao seu redor! 829 00:53:57,904 --> 00:53:59,506 - Fogo, esta é a casa dela também! 830 00:53:59,539 --> 00:54:02,676 - Não, não é! Mãe, ela arruinou a nossa família! 831 00:54:03,677 --> 00:54:07,280 Você não se lembra? - Ela é minha filha, 832 00:54:08,081 --> 00:54:10,383 e independentemente do que pode ter acontecido, 833 00:54:10,417 --> 00:54:11,851 Eu a amo incondicionalmente. 834 00:54:11,885 --> 00:54:14,854 Você me entende? Eu não sou passando por isso com você. 835 00:54:14,888 --> 00:54:16,022 Agora o que você vai fazer 836 00:54:16,056 --> 00:54:20,060 é que você vai levá-la este café da manhã, 837 00:54:20,093 --> 00:54:22,662 e não comece um discutir com ela. 838 00:54:22,696 --> 00:54:26,800 Você me entende? Ela já passou por bastante. 839 00:54:28,735 --> 00:54:30,770 - Sim, bem, nós também. 840 00:54:33,006 --> 00:54:35,842 (passos estrondosos) 841 00:54:43,383 --> 00:54:45,885 (sofá geme) 842 00:54:47,554 --> 00:54:49,856 - O que você faz para viver? 843 00:54:51,124 --> 00:54:55,462 - Sou traficante de armas. - Você vende armas para as pessoas? 844 00:54:56,596 --> 00:54:59,499 - Entre várias outras armas. 845 00:55:00,133 --> 00:55:02,335 - Isso é mesmo legal? 846 00:55:03,903 --> 00:55:08,408 - Na maioria das vezes. O que é acontecendo, querido? 847 00:55:12,779 --> 00:55:13,980 (música suave) 848 00:55:14,014 --> 00:55:19,085 - Estou tentando descobrir se Eu te amo ou se eu te odeio. 849 00:55:19,119 --> 00:55:21,588 Por um lado, estou tentando amar você 850 00:55:21,621 --> 00:55:24,591 porque eu sei que é isso minha mãe teria querido, 851 00:55:24,624 --> 00:55:26,593 mas por outro lado, Eu te odeio 852 00:55:26,626 --> 00:55:30,730 porque algo que você fez tirou ela de mim. 853 00:55:32,499 --> 00:55:34,501 - Posso respeitar isso. 854 00:55:35,869 --> 00:55:40,140 Você sabe, quando você está procurando respostas, 855 00:55:40,173 --> 00:55:43,777 você questionará tudo, em quem confiar, 856 00:55:45,645 --> 00:55:47,814 quem amar, quem prejudicar. 857 00:55:51,551 --> 00:55:54,454 Você tem raiva dentro de você, querido, 858 00:55:54,487 --> 00:55:57,123 aquele que você não será capaz de controlar 859 00:55:57,157 --> 00:56:00,660 até que todos os seus perguntas são respondidas. 860 00:56:00,694 --> 00:56:02,996 (pássaros cantam) 861 00:56:20,080 --> 00:56:22,082 - Bem, como foi? 862 00:56:22,115 --> 00:56:23,616 - Ela puxou um porra de arma em mim! 863 00:56:23,650 --> 00:56:25,552 - Espere, o que? - Sim. 864 00:56:25,585 --> 00:56:29,923 Então eu acho que é como velhos tempos, né? 865 00:56:29,956 --> 00:56:33,893 (porta do carro abre e fecha) 866 00:57:09,029 --> 00:57:11,798 (barulho de comida) 867 00:57:21,241 --> 00:57:24,577 - [Harper] Qual é o seu nome, lindo? 868 00:57:24,611 --> 00:57:26,012 - Agora esse John Mayer. 869 00:57:27,280 --> 00:57:30,583 eu não estenderia minha mão assim se eu fosse você. 870 00:57:30,617 --> 00:57:32,018 Provavelmente coloquei minha mão para o lado. 871 00:57:32,052 --> 00:57:36,556 Caso contrário, pode morder sua mão. Meu nome é- 872 00:57:40,160 --> 00:57:44,998 (blues mid-tempo música de guitarra elétrica) 873 00:57:54,274 --> 00:57:59,612 (passos se misturam) (calças Harper) 874 00:58:17,697 --> 00:58:22,035 (socos) (Harper choraminga) 875 00:58:22,969 --> 00:58:24,738 Eu nunca vi um mulher machucou tanto 876 00:58:24,771 --> 00:58:27,774 e parece tão bom ao mesmo tempo. 877 00:58:30,176 --> 00:58:32,078 - Quem diabos é você? 878 00:58:33,680 --> 00:58:37,150 - Tentei te contar aí por eles cavalos é quem eu sou. 879 00:58:37,183 --> 00:58:38,151 Eu sou Vicente. 880 00:58:42,389 --> 00:58:45,158 - Você é um dos peões do rancho. 881 00:58:46,626 --> 00:58:51,197 - Sim, senhora. Sua mãe me paga para fazer muitas coisas. 882 00:58:51,231 --> 00:58:53,366 - [Harper] Ela te paga espionar seus convidados também? 883 00:58:53,400 --> 00:58:56,236 - Mas você simplesmente não é nenhum antigo convidado agora. 884 00:58:56,269 --> 00:58:59,005 Você é filha dela. Harper, certo? 885 00:59:01,875 --> 00:59:06,680 A filha que não alguém quer falar. 886 00:59:06,713 --> 00:59:09,149 - Posso te ajudar em alguma coisa? 887 00:59:10,650 --> 00:59:14,988 - Não, não, não. Eu só estou conseguindo esses suprimentos aqui. 888 00:59:17,657 --> 00:59:19,392 - Bem, da próxima vez, agende um horário. 889 00:59:19,426 --> 00:59:23,229 Você nunca sabe o que eu pode estar fazendo aqui. 890 00:59:23,263 --> 00:59:27,801 (saco farfalhar) (socos) 891 00:59:27,834 --> 00:59:31,371 - Então vai haver uma próxima vez. 892 00:59:31,404 --> 00:59:33,973 Estou ansioso por isso, Harper. 893 00:59:39,079 --> 00:59:40,347 (o velcro da luva rasga) 894 00:59:40,380 --> 00:59:41,648 (estrondos agudos ecoam) 895 00:59:41,681 --> 00:59:46,820 (explosão de tiros) (calças Harper) 896 00:59:49,422 --> 00:59:54,761 (cama farfalhar) (Harper choraminga) 897 01:00:30,096 --> 01:00:32,866 (itens embaralhados) 898 01:00:44,744 --> 01:00:48,815 (John Mayer sorve e mastiga) 899 01:01:22,549 --> 01:01:25,251 (socos estrondosos) 900 01:01:33,393 --> 01:01:36,396 (socos estrondosos) 901 01:01:36,429 --> 01:01:38,264 (socos estrondosos) 902 01:01:38,298 --> 01:01:40,367 (socos estrondosos) 903 01:01:40,400 --> 01:01:45,338 (socos estrondosos) (pássaros cantam) 904 01:01:52,345 --> 01:01:57,317 (música suave) (pneus rangem no cascalho) 905 01:02:03,256 --> 01:02:05,325 - Ei! Você não pode montá-la! 906 01:02:07,594 --> 01:02:09,429 Fogo, não! - Tudo bem. 907 01:02:09,462 --> 01:02:10,597 Mamãe Joy, mamãe Joy. 908 01:02:10,630 --> 01:02:13,133 Ela diz que não vai não faça nada maluco, certo? 909 01:02:13,166 --> 01:02:15,802 Agora deixe-os resolver isso. 910 01:02:15,835 --> 01:02:18,872 - Por que não? Porque ele também selvagem e ele não escuta. 911 01:02:18,905 --> 01:02:22,008 Você sabe, mais ou menos como você. - Ele gosta de mim. 912 01:02:22,042 --> 01:02:25,145 - Garota, todo mundo gosta de você até você decidir matá-los. 913 01:02:25,178 --> 01:02:27,013 - O que você quer de mim, Fogo? 914 01:02:27,047 --> 01:02:28,882 - O que eu quero de você? 915 01:02:28,915 --> 01:02:30,116 O que eu quero é ir de volta ao dia 916 01:02:30,150 --> 01:02:34,587 que você pegou o do meu pai arma e você atirou em Lem Junior, 917 01:02:34,621 --> 01:02:36,456 que você assassinou nosso porra irmão! 918 01:02:36,489 --> 01:02:39,559 (música dramática suave) 919 01:02:39,592 --> 01:02:40,393 - Eu não estou fazendo isso com você. 920 01:02:40,427 --> 01:02:42,362 - Vadia, não ande longe de mim. 921 01:02:42,395 --> 01:02:46,533 (socos) (chocalhos da cerca) 922 01:02:46,566 --> 01:02:49,202 (boca cospe) 923 01:02:51,471 --> 01:02:53,306 (socos) (chocalhos da cerca) 924 01:02:53,340 --> 01:02:55,975 Lute comigo! Revida, vadia! 925 01:02:56,009 --> 01:02:57,911 Lute comigo! - Ei, ei! 926 01:02:57,944 --> 01:03:00,046 (socos) (chocalhos da cerca) 927 01:03:00,080 --> 01:03:02,148 Ei, ei, ei! - Lute comigo, vadia! 928 01:03:02,182 --> 01:03:04,351 Lute de volta! - Ei, cara. Mexa sua bunda, cara. 929 01:03:04,384 --> 01:03:06,019 Mover. - Não, vá se foder, cara. 930 01:03:06,052 --> 01:03:07,253 - Sai de cima de mim! - Mexa sua bunda, cara. 931 01:03:07,287 --> 01:03:11,191 - Deixe ela me bater! Se isso for o que ela precisa, eu mereço! 932 01:03:11,224 --> 01:03:15,362 Eu atirei em Lem Junior e papai se enforcou por minha causa! 933 01:03:15,395 --> 01:03:17,864 Deixe ela me bater! Deixe ela me bater! 934 01:03:17,897 --> 01:03:20,934 - Entre em casa! Pegar em casa, vocês dois! 935 01:03:20,967 --> 01:03:23,603 Entre em casa! Entre a casa, vocês dois! 936 01:03:23,636 --> 01:03:24,637 Entre em casa! 937 01:03:24,671 --> 01:03:28,108 (música dramática lenta) 938 01:03:29,142 --> 01:03:29,976 Fala, caramba! 939 01:03:30,010 --> 01:03:30,910 - Eu já disse o que Eu tinha que dizer. 940 01:03:30,944 --> 01:03:32,946 - Oh sério? E você, Harper? 941 01:03:32,979 --> 01:03:35,148 - Ela me odeia! - Ela não te odeia! 942 01:03:35,181 --> 01:03:37,517 - Não fale por mim, mãe. - Você também me odeia! 943 01:03:37,550 --> 01:03:39,953 Você tentou me perdoar por o que eu fiz para esta família, 944 01:03:39,986 --> 01:03:41,488 mas eu vejo o caminho você olha para mim. 945 01:03:41,521 --> 01:03:46,026 Cada respiração que respiro me lembra você do filho que você teve que enterrar 946 01:03:46,059 --> 01:03:48,495 e o marido que você encontrou pendurado na árvore 947 01:03:48,528 --> 01:03:49,662 porque ele não podia viva com o fato 948 01:03:49,696 --> 01:03:51,097 que ele deixou suas armas fora 949 01:03:51,131 --> 01:03:52,565 para onde seus filhos poderia tocá-lo, 950 01:03:52,599 --> 01:03:54,034 mesmo que ele tenha nos contado 951 01:03:54,067 --> 01:03:56,870 e mais uma vez para nunca mais toque em suas armas! 952 01:03:58,138 --> 01:04:01,641 - A única vez, a única vez ele se esqueceu de guardar as armas. 953 01:04:01,675 --> 01:04:02,509 - Não culpe meu pai por isso! 954 01:04:02,542 --> 01:04:05,378 Nós dissemos para você não tocar a porra da arma! 955 01:04:05,412 --> 01:04:06,579 Você não escuta, porra! 956 01:04:06,613 --> 01:04:09,916 Esse é o seu problema! - Fogo! Pare com isso! 957 01:04:11,317 --> 01:04:12,419 Parar! Pare com isso! 958 01:04:13,453 --> 01:04:15,121 Ela tinha 10 anos! 959 01:04:15,155 --> 01:04:18,024 Você realmente quer culpar um 10 anos para brincar? 960 01:04:18,058 --> 01:04:21,261 Querido, isso é o que 10 crianças de um ano fazem! 961 01:04:21,294 --> 01:04:23,663 - Espere, então você está culpando meu pai por isso também? 962 01:04:23,697 --> 01:04:27,300 - Amor, não, eu não o culpo, mas ele fez! 963 01:04:28,401 --> 01:04:32,138 Querida, seu pai sabia se ele tivesse acabado de lembrar 964 01:04:32,172 --> 01:04:35,075 para guardar a porra da arma, 965 01:04:35,108 --> 01:04:36,109 Harper não teria atirado em você, 966 01:04:36,142 --> 01:04:39,646 e ela não teria matou Lem Junior também! 967 01:04:39,679 --> 01:04:42,148 Querida, essa é a verdade dele, e você sabe o que? 968 01:04:42,182 --> 01:04:47,954 Essa é a verdade que eu tenho tive que viver sem ele! 969 01:04:47,987 --> 01:04:51,291 Harper, querido, quando eu olhe para você, querido, 970 01:04:53,226 --> 01:04:57,464 Eu não vejo suas ações ou a dor que você causou. 971 01:04:57,497 --> 01:04:59,566 Querida, eu vejo os seus pais fracasso 972 01:04:59,599 --> 01:05:02,002 para cuidar de seus filhos. 973 01:05:02,035 --> 01:05:05,972 Querido, eu ainda me vejo incapaz de ajudá-lo a curar. 974 01:05:07,774 --> 01:05:10,443 Querida, você entende isso? Você? 975 01:05:13,446 --> 01:05:18,351 (Harper soluça) (música suave) 976 01:05:35,235 --> 01:05:37,704 (respingos de água) 977 01:05:37,737 --> 01:05:38,972 - Uau! 978 01:05:39,639 --> 01:05:42,609 - Está pronto, velho? - Velho? 979 01:05:42,642 --> 01:05:44,244 Garoto, estou no melhor forma da minha vida. 980 01:05:44,277 --> 01:05:45,178 - Ligue então. 981 01:05:45,211 --> 01:05:48,782 - Tudo bem, em suas marcas, prepare-se, vá! 982 01:05:48,815 --> 01:05:54,120 (respingos de água) (Paisley grita) 983 01:06:12,238 --> 01:06:13,740 Vamos! Você está demorando tanto. 984 01:06:13,773 --> 01:06:15,575 Deixe-me lhe dar uma ajuda. Aí está. 985 01:06:15,608 --> 01:06:17,510 - [Paisley] Obrigado. 986 01:06:17,544 --> 01:06:22,615 - Ei, eu e First temos algum negócio para cuidar. 987 01:06:22,649 --> 01:06:25,352 - O que está errado? - Está tudo bem. 988 01:06:25,385 --> 01:06:28,555 Você apenas continua nadando. Você poderia usar a prática. 989 01:06:28,588 --> 01:06:31,391 (respingos de água) 990 01:06:38,698 --> 01:06:41,167 (beba gotas) 991 01:06:41,201 --> 01:06:44,471 (baque da xícara e da jarra) 992 01:06:47,474 --> 01:06:48,641 E aí, cara? 993 01:06:50,343 --> 01:06:54,447 - Paisley com certeza está crescendo ser uma bela jovem. 994 01:06:54,481 --> 01:06:54,581 Deus, cara. 995 01:06:56,116 --> 01:06:59,386 Lembre-se que foi como ontem, ela era apenas um bebê, 996 01:06:59,419 --> 01:07:01,421 vocês estão trazendo ela para casa do hospital, 997 01:07:01,454 --> 01:07:02,255 e eu lembro de você me dizendo isso 998 01:07:02,288 --> 01:07:05,492 foi o dia mais feliz da sua vida. 999 01:07:05,525 --> 01:07:07,560 - Sim, depois fui trabalhar. 1000 01:07:07,594 --> 01:07:09,429 Nunca mais pensei nela 1001 01:07:09,462 --> 01:07:13,500 até que eu a descobri mãe foi assassinada. 1002 01:07:13,533 --> 01:07:15,468 Você sabe, ela me assusta. 1003 01:07:16,569 --> 01:07:18,171 - Paisley? - Sim. 1004 01:07:19,305 --> 01:07:20,073 - Por que? 1005 01:07:21,207 --> 01:07:25,345 - Porque ela sabe exatamente quem eu sou e o que faço. 1006 01:07:25,378 --> 01:07:26,479 Você sabe, eu tentei me esconder dela 1007 01:07:26,513 --> 01:07:29,516 por muitos anos apenas para encontrar fora ela nem se importa 1008 01:07:29,549 --> 01:07:31,751 sobre quem eu sou ou o que faço. 1009 01:07:31,785 --> 01:07:33,253 Ela me ama incondicionalmente. 1010 01:07:33,286 --> 01:07:35,622 - (risos) Isso é uma coisa boa, certo? 1011 01:07:35,655 --> 01:07:37,290 - É tudo. 1012 01:07:39,659 --> 01:07:41,494 - Leão. O que está errado? 1013 01:07:49,436 --> 01:07:52,238 - Ela está viva. - Quem está vivo? 1014 01:07:53,473 --> 01:07:56,843 - O assassino que assassinou a mãe da minha filha, 1015 01:07:56,876 --> 01:07:59,212 a mulher que contratamos para matar Cass. 1016 01:07:59,245 --> 01:08:00,880 - Nós a matamos, lembra? 1017 01:08:00,914 --> 01:08:02,782 Literalmente a esfaqueou nas costas. 1018 01:08:02,816 --> 01:08:04,718 Você atirou nela quatro vezes, 1019 01:08:04,751 --> 01:08:07,587 uma vez na cabeça só para certifique-se disso. 1020 01:08:07,620 --> 01:08:09,923 - Mas tivemos certeza? 1021 01:08:09,956 --> 01:08:12,592 - Nós a jogamos no maldito lago, Leão. 1022 01:08:12,625 --> 01:08:14,861 Nada neste mundo poderia ter salvado aquela mulher 1023 01:08:14,894 --> 01:08:16,896 pelo que fizemos com ela. 1024 01:08:16,930 --> 01:08:20,600 - Você diria o mesmo coisa sobre Cass? 1025 01:08:20,633 --> 01:08:22,502 Fizemos muito com ela também. 1026 01:08:22,535 --> 01:08:23,603 Vejam só, 1027 01:08:23,636 --> 01:08:27,273 algum bom samaritano deu nosso menino primo ligou dizendo 1028 01:08:27,307 --> 01:08:31,544 que ela está bem, se recuperando em sua casa. 1029 01:08:32,679 --> 01:08:35,448 Eu não posso acreditar que eles pensaram Primo era primo dela. 1030 01:08:35,482 --> 01:08:38,318 (ambos riem) 1031 01:08:38,351 --> 01:08:40,553 Se não fosse por aquele telefonema, 1032 01:08:40,587 --> 01:08:44,157 Cass ainda estaria vivo até hoje. 1033 01:08:45,959 --> 01:08:48,428 - Então o que você quer fazer? 1034 01:08:50,263 --> 01:08:52,232 - Estou pensando, 1035 01:08:52,265 --> 01:08:53,800 e se nossos bons samaritanos salvou duas mulheres naquela noite 1036 01:08:53,833 --> 01:08:55,301 em vez de um? 1037 01:08:56,569 --> 01:08:58,672 O assassino ainda está vivo. 1038 01:08:58,705 --> 01:09:01,808 *Eu fiz uma bagunça* 1039 01:09:01,841 --> 01:09:04,944 *Todas as coisas boas acabam* 1040 01:09:04,978 --> 01:09:08,214 *Todas as coisas boas acabam* 1041 01:09:08,248 --> 01:09:10,817 *Todas as coisas boas acabam* 1042 01:09:10,850 --> 01:09:15,689 *E eu não brinco de faz de conta para ficar no meu para sempre * 1043 01:09:15,722 --> 01:09:20,293 *Quando nós dois sabemos que faríamos nunca fiz as pazes * 1044 01:09:20,326 --> 01:09:23,363 *Eu fiz as pazes* 1045 01:09:36,943 --> 01:09:40,213 *Eu fiz as pazes* 1046 01:09:49,789 --> 01:09:52,859 *Eu fiz as pazes* 1047 01:09:52,892 --> 01:09:53,993 (passos se misturam) 1048 01:09:54,027 --> 01:09:56,730 - E daí se você estiver certo e o assassino ainda está vivo? 1049 01:09:56,763 --> 01:09:58,832 E daí? A vida é boa. 1050 01:09:58,865 --> 01:10:01,434 Você finalmente tem um relacionamento com sua filha, 1051 01:10:01,468 --> 01:10:04,804 e os negócios estão crescendo. - Não consigo dormir, primeiro. 1052 01:10:04,838 --> 01:10:07,374 Eu tenho que ver o assassino cadáver para mim. 1053 01:10:07,407 --> 01:10:09,042 - O assassino está em o fundo do lago. 1054 01:10:09,075 --> 01:10:12,812 - Não, ela não é. Se ela era, eu podia sentir isso. 1055 01:10:14,681 --> 01:10:16,282 E ela não está em algum casa de pessoa aleatória 1056 01:10:16,316 --> 01:10:18,852 sendo cuidado por nenhum dos dois. 1057 01:10:18,885 --> 01:10:20,720 Aquela mulher foi para casa. 1058 01:10:20,754 --> 01:10:25,358 Descubra onde fica a casa e traga-a para mim. 1059 01:10:25,392 --> 01:10:28,461 - E se ela não estiver lá? - Bem, então pergunte por aí. 1060 01:10:28,495 --> 01:10:30,630 Ameace, mas não machuque ninguém. 1061 01:10:30,663 --> 01:10:34,300 Eu não preciso de mais corpos inocentes morrerem. 1062 01:10:34,334 --> 01:10:37,570 Tudo o que temos que fazer é ameaçar a pessoa certa. 1063 01:10:37,604 --> 01:10:40,807 Não precisamos nos preocupar não estou mais procurando por Harper. 1064 01:10:40,840 --> 01:10:42,375 Ela virá nos procurar. 1065 01:10:42,409 --> 01:10:46,079 (música vibrante de guitarra blues) (insetos chiam) 1066 01:10:46,112 --> 01:10:48,882 (Harper grunhe) 1067 01:10:53,787 --> 01:10:56,423 (velcro rasgado) 1068 01:11:04,798 --> 01:11:07,500 (socos estrondosos) 1069 01:11:14,574 --> 01:11:18,611 - Droga, irmãzinha. Isso é muita raiva. 1070 01:11:18,645 --> 01:11:23,350 - Eu não tenho tempo para o seu besteira agora, Fogo. 1071 01:11:23,383 --> 01:11:25,352 Você quer que eu seja punido pelo que fiz a esta família? 1072 01:11:25,385 --> 01:11:26,519 Bem, parabéns. 1073 01:11:26,553 --> 01:11:27,721 - Mamãe disse quando te encontraram 1074 01:11:27,754 --> 01:11:31,458 que você levou um tiro quatro vezes e esfaqueado uma vez. 1075 01:11:32,592 --> 01:11:34,894 Ela disse que você estava perto morto quando te encontraram. 1076 01:11:34,928 --> 01:11:37,864 - O que você quer de mim, Fogo? Você quer que eu me machuque? 1077 01:11:37,897 --> 01:11:41,701 Bem, estou sofrendo! Cara, eu não sei o que mais posso te dar! 1078 01:11:41,735 --> 01:11:45,705 - Perdão seria bom. - O que? 1079 01:11:45,739 --> 01:11:46,706 - Mamãe estava certa. 1080 01:11:46,740 --> 01:11:47,907 Esse tempo todo, 1081 01:11:47,941 --> 01:11:51,444 Eu tenho culpado há 10 anos velho por ter 10 anos. 1082 01:11:51,478 --> 01:11:52,679 Eu e Lem Junior eram os mais velhos, 1083 01:11:52,712 --> 01:11:56,449 e sabíamos que a arma do papai estava ali e ainda deixamos, 1084 01:11:56,483 --> 01:11:57,984 sabendo que você faria provavelmente vá até lá 1085 01:11:58,018 --> 01:11:58,952 e brinque com isso. 1086 01:11:58,985 --> 01:12:02,589 eu tinha esquecido disso até recentemente. 1087 01:12:02,622 --> 01:12:05,158 Ouça, não estou bravo com você, Harpista. 1088 01:12:05,191 --> 01:12:06,659 Estou com raiva das duas pessoas 1089 01:12:06,693 --> 01:12:09,863 que eu nem tenho permissão para ficar com raiva. 1090 01:12:09,896 --> 01:12:13,033 Lem Junior foi meu melhor amigo, e sinto falta dele, 1091 01:12:13,066 --> 01:12:15,802 Sinto falta do meu pai e sinto falta de você. 1092 01:12:21,508 --> 01:12:24,811 (porcos mastigam e sorvem) 1093 01:12:33,053 --> 01:12:35,588 - Ei! O que vocês dois estão fazendo? - Nada. 1094 01:12:35,622 --> 01:12:38,558 Estou prestes a ir ensiná-la como montar John Mayer. 1095 01:12:38,591 --> 01:12:43,463 - Ok, agora John Mayer é um selvagem um, então vocês dois tomem cuidado. 1096 01:12:43,496 --> 01:12:44,898 - Sim, senhora. - Não se preocupe, mãe. 1097 01:12:44,931 --> 01:12:47,734 Eu não vou deixar nada acontecer para minha irmã mais nova. 1098 01:12:47,767 --> 01:12:50,403 (pássaros cantam) 1099 01:12:55,041 --> 01:12:58,011 (trânsito barulhento) 1100 01:12:58,044 --> 01:12:59,979 - Cara, vamos, cara! Porra! 1101 01:13:00,013 --> 01:13:01,414 Vamos! Merda! 1102 01:13:02,615 --> 01:13:06,052 Sim, vou pegar sua bunda. Pegue sua bunda, mano. 1103 01:13:06,086 --> 01:13:09,689 (risos) (bater libras) 1104 01:13:09,723 --> 01:13:10,890 Ah, porra. Pizza. 1105 01:13:12,258 --> 01:13:15,128 Melhor ser o certo porra de pizza. 1106 01:13:15,161 --> 01:13:17,897 (triturações de comida) 1107 01:13:19,232 --> 01:13:20,633 (expira bruscamente) 1108 01:13:20,667 --> 01:13:22,569 (estalar os dedos) * Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun * 1109 01:13:22,602 --> 01:13:25,105 *Não,não,não,não,não,não,não* 1110 01:13:25,138 --> 01:13:27,774 *Não,não,não,não,não,não,não* 1111 01:13:27,807 --> 01:13:30,677 *Vou pegar uma pizza* 1112 01:13:30,710 --> 01:13:35,815 *Vou pegar uma pizza, não, não, não, não * 1113 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Quem é? 1114 01:13:37,217 --> 01:13:39,052 - [Homem na porta] É Uber Come com sua pizza! 1115 01:13:39,085 --> 01:13:39,919 - Ah, é melhor você. 1116 01:13:39,953 --> 01:13:42,055 Você sabe que vocês deram eu estou errado- 1117 01:13:42,088 --> 01:13:43,556 (Louie gagueja e grita) 1118 01:13:43,590 --> 01:13:45,091 (música tensa e pensativa) 1119 01:13:45,125 --> 01:13:45,959 Ah, merda! 1120 01:13:51,131 --> 01:13:53,566 (porta se fecha) 1121 01:13:53,600 --> 01:13:55,001 - [Primo] É ele. 1122 01:13:55,035 --> 01:13:57,537 - É, é quem? Eu sou eu! 1123 01:13:57,570 --> 01:14:00,874 Quem é ele? (grita) 1124 01:14:01,741 --> 01:14:04,611 - Sim, é ele. - Espere, espere. 1125 01:14:04,644 --> 01:14:08,548 Espere, espere, espere! (gritos) 1126 01:14:10,884 --> 01:14:13,553 (baques corporais) 1127 01:14:20,627 --> 01:14:22,896 - [Primeiro] Louie deixou os sapatos. 1128 01:14:26,166 --> 01:14:29,069 (passos estrondosos) 1129 01:14:30,637 --> 01:14:33,707 - [Louie] Você sai minha rainha sozinha! 1130 01:14:36,176 --> 01:14:38,611 - Meu nome é Primeiro. 1131 01:14:38,645 --> 01:14:42,649 Eu sou o negociador principal para armas de fogo Caldwell. 1132 01:14:43,850 --> 01:14:47,887 - [Louie] Deixe Benjamin em paz! Ele não gosta de estranhos! 1133 01:14:47,921 --> 01:14:51,658 - Imagino que você já saiba isso, porém, não é? 1134 01:14:51,691 --> 01:14:55,995 Você reconhece minha voz, não é? Você deveria. 1135 01:14:56,029 --> 01:14:58,698 Tivemos várias conversas nas últimas duas semanas, 1136 01:14:58,732 --> 01:15:00,900 negociar termos para um assassino que contratamos 1137 01:15:00,934 --> 01:15:05,705 da Sin Company, uma empresa em que você trabalha. 1138 01:15:09,743 --> 01:15:13,213 - Companhia do Pecado? (risos) eu não sei do que você está falando. 1139 01:15:13,246 --> 01:15:15,081 Eu, eu jogo videogame. 1140 01:15:16,816 --> 01:15:19,219 (itens quebram e fazem barulho) 1141 01:15:19,252 --> 01:15:23,056 - Sim. eu estava esperando você ia dizer isso. 1142 01:15:24,791 --> 01:15:26,226 - Espere, o que você está fazendo? Espere. 1143 01:15:26,259 --> 01:15:27,193 (socos estrondosos) (Louie sapatos esquerdos) 1144 01:15:27,227 --> 01:15:28,361 Espere, espere, espere! Espere! 1145 01:15:28,395 --> 01:15:29,262 Espere, espere! 1146 01:15:29,295 --> 01:15:35,068 (socos estrondosos) (Piadas de Louie Left Shoes) 1147 01:15:35,101 --> 01:15:37,170 Louie. Vamos lá, Louie. 1148 01:15:38,271 --> 01:15:39,205 Fique comigo. 1149 01:15:39,239 --> 01:15:42,942 (Louie Left Shoes tosse) 1150 01:15:42,976 --> 01:15:45,812 Quando eu te digo que estou um negociador, 1151 01:15:45,845 --> 01:15:47,313 há algo sobre que eu acredito que você precisa 1152 01:15:47,347 --> 01:15:48,148 entender. 1153 01:15:49,315 --> 01:15:53,920 Se eu estou falando com você, é não significa que eu gosto de você. 1154 01:15:53,953 --> 01:15:57,157 Isso significa que estou animado por nós conseguir matar você. 1155 01:15:58,725 --> 01:16:03,830 Agora, você pode ter um opção para evitar sua morte, 1156 01:16:03,863 --> 01:16:07,033 mas é melhor você começar a falar para mim e me convencer 1157 01:16:07,067 --> 01:16:11,738 que tudo saindo sua boca é a verdade. 1158 01:16:11,771 --> 01:16:14,374 - O que você quer saber? - Aquela mulher que contratamos 1159 01:16:14,407 --> 01:16:17,143 da sua empresa, onde ela está? 1160 01:16:18,745 --> 01:16:20,647 - Isso foi há alguns de meses atrás. 1161 01:16:20,680 --> 01:16:24,250 Você, você tem que me dar mais do que isso! 1162 01:16:24,284 --> 01:16:25,652 Não, não. Espere, espere! 1163 01:16:25,685 --> 01:16:30,156 (socos estrondosos) (Louie grunhe) 1164 01:16:30,190 --> 01:16:32,859 Cara, meu rosto está quebrado! - Louie! 1165 01:16:33,993 --> 01:16:38,064 Não vamos perguntar de novo. - Não estou tentando protelar! 1166 01:16:38,098 --> 01:16:39,366 Estou apenas confuso! 1167 01:16:39,399 --> 01:16:41,434 Você, você está falando sobre um mulher que você, 1168 01:16:41,468 --> 01:16:43,937 que você aparentemente matou! 1169 01:16:46,239 --> 01:16:49,109 A menos que você não a tenha matado. 1170 01:16:49,142 --> 01:16:50,076 Mas isso não faz sentido 1171 01:16:50,110 --> 01:16:52,746 porque isso é tudo parte do programa. 1172 01:16:52,779 --> 01:16:55,815 Você, você contrata um dos meus assassinos 1173 01:16:55,849 --> 01:16:58,318 tirar alguém que você não pode tirar. 1174 01:16:58,351 --> 01:17:03,423 É basicamente um suicídio missão. Tínhamos um maldito acordo! 1175 01:17:03,456 --> 01:17:04,891 (socos estrondosos) 1176 01:17:04,924 --> 01:17:08,028 Merda, que porra é seu problema? 1177 01:17:09,029 --> 01:17:13,066 - Louie, acreditamos ela ainda está viva. 1178 01:17:13,099 --> 01:17:15,402 (Benjamin canta) 1179 01:17:15,435 --> 01:17:19,239 - [Louie] Veja, bem, esse pode ser o nosso problema. 1180 01:17:21,741 --> 01:17:24,310 (pássaros cantam) (o vento sopra) 1181 01:17:24,344 --> 01:17:27,213 - Isso é loucura. Vocês estão errados por isso. 1182 01:17:28,348 --> 01:17:31,484 - Você fez isso sozinho. Vocês são engraçados. 1183 01:17:31,518 --> 01:17:34,120 (mulheres riem) 1184 01:17:34,154 --> 01:17:36,956 (grilos cantam) 1185 01:17:40,927 --> 01:17:41,795 - Harpista. 1186 01:17:42,929 --> 01:17:45,498 Agora, eu sei que você não queria fale sobre isso antes, 1187 01:17:45,532 --> 01:17:48,034 mas querido, nós realmente precisamos sabe o que aconteceu com você 1188 01:17:48,068 --> 01:17:50,203 para nossa própria segurança. 1189 01:17:50,236 --> 01:17:52,072 - Harper, quem tentou te matar? 1190 01:17:52,105 --> 01:17:54,808 - Não importa. - Não estamos julgando você, 1191 01:17:54,841 --> 01:17:57,243 mas precisamos saber o que aconteceu com você. 1192 01:17:57,277 --> 01:17:58,111 Precisamos saber exatamente 1193 01:17:58,144 --> 01:17:59,979 quanta proteção vamos precisar. 1194 01:18:00,013 --> 01:18:02,315 Então você vai ter que diga-nos algo. 1195 01:18:02,349 --> 01:18:03,183 - Certo. 1196 01:18:05,552 --> 01:18:07,220 - Tudo bem, tudo bem. 1197 01:18:09,556 --> 01:18:11,925 Depois que saí de casa, ok, 1198 01:18:11,958 --> 01:18:14,227 Eu vaguei pelo mundo sem direção. 1199 01:18:14,260 --> 01:18:17,797 Eu não sabia onde estava. eu não sabia para onde estava indo. 1200 01:18:17,831 --> 01:18:19,833 Tudo que eu sabia era que estava com raiva, 1201 01:18:19,866 --> 01:18:22,502 e de alguma forma eu tropecei esta cena de luta subterrânea. 1202 01:18:22,535 --> 01:18:25,238 Eu estava com fome, eu precisava do dinheiro, 1203 01:18:26,206 --> 01:18:29,142 mas o mais importante, eu queria lutar. 1204 01:18:29,175 --> 01:18:30,910 - Mas você nem é um lutador assim. 1205 01:18:30,944 --> 01:18:34,114 - Eu precisava lutar! Então eu intensifiquei! 1206 01:18:35,882 --> 01:18:37,450 A senhora na minha frente foi gigantesco! 1207 01:18:37,484 --> 01:18:39,285 Ela provavelmente tinha o dobro do meu tamanho. 1208 01:18:39,319 --> 01:18:42,255 Ela me bateu na cara então difícil, pensei que ela tivesse quebrado. 1209 01:18:42,288 --> 01:18:43,056 Eu devia estar inconsciente 1210 01:18:43,089 --> 01:18:45,025 por pelo menos um alguns minutos, 1211 01:18:45,058 --> 01:18:46,993 e a próxima coisa que eu sei, eu acorde neste laboratório 1212 01:18:47,027 --> 01:18:48,828 com esse homem chamado Mike na minha cara, 1213 01:18:48,862 --> 01:18:50,897 me perguntando tudo isso perguntas sobre quem eu sou 1214 01:18:50,930 --> 01:18:52,165 e de onde eu sou e se eu conheço alguém 1215 01:18:52,198 --> 01:18:56,002 isso se preocupa comigo. - E você disse não a ele. 1216 01:19:01,074 --> 01:19:02,308 - Ele me disse que sabia um caminho para mim 1217 01:19:02,342 --> 01:19:05,045 para ganhar muito dinheiro 1218 01:19:05,078 --> 01:19:06,813 liberando um todo muita raiva. 1219 01:19:06,846 --> 01:19:10,917 - Fazendo o quê? - Ele me levou para esta instalação 1220 01:19:10,950 --> 01:19:12,585 onde havia um todo muitas pessoas gostam de mim, 1221 01:19:12,619 --> 01:19:16,923 final da adolescência, sem família, e muita raiva. 1222 01:19:19,325 --> 01:19:21,127 Eles nos treinaram para lutar. 1223 01:19:22,195 --> 01:19:26,833 Eles nos ensinaram como sejam especialistas em armas. 1224 01:19:26,866 --> 01:19:29,969 Eles nos treinaram como sejam assassinos. 1225 01:19:31,905 --> 01:19:35,208 *Existe um paraíso* 1226 01:19:35,241 --> 01:19:37,177 - É este? 1227 01:19:37,210 --> 01:19:42,248 *E se você for* (passos estrondosos) 1228 01:19:42,282 --> 01:19:45,919 - Diga, chefe. Acabei de receber desligue o telefone com First. 1229 01:19:45,952 --> 01:19:48,188 Eles encontraram seu assassino. 1230 01:19:50,056 --> 01:19:54,361 * Todo o prazer que você alcança * 1231 01:20:03,069 --> 01:20:07,073 - E aí, cuidado, cuidado, cuidado. 1232 01:20:07,107 --> 01:20:09,943 - Você ainda está assistindo isso novilha desrespeitosa, né? 1233 01:20:09,976 --> 01:20:11,544 - Amor, vamos lá. Fogo! 1234 01:20:11,578 --> 01:20:14,381 (passos estrondosos) 1235 01:20:30,196 --> 01:20:35,568 *Existe um paraíso* (as pessoas conversam indistintamente) 1236 01:20:35,602 --> 01:20:38,071 *E se você for* 1237 01:20:38,104 --> 01:20:41,174 - Não fique bravo. Eu entendo, ok? 1238 01:20:43,109 --> 01:20:45,145 - Oh meu Deus, toda vez damos uma festa, 1239 01:20:45,178 --> 01:20:48,481 eles brigam e então vá para casa e faça sexo. 1240 01:20:48,515 --> 01:20:52,519 É como se eles aconselhamento matrimonial, eu acho? 1241 01:20:52,552 --> 01:20:54,254 - Isso é diferente. 1242 01:20:55,422 --> 01:20:56,389 - Boa noite. 1243 01:21:02,295 --> 01:21:05,265 (passos se misturam) 1244 01:21:07,567 --> 01:21:10,136 - Você chega em casa seguro agora, tudo bem? 1245 01:21:10,170 --> 01:21:12,372 - Do que você está falando? - Está tudo bem? 1246 01:21:12,405 --> 01:21:13,540 - Está tudo ótimo. 1247 01:21:13,573 --> 01:21:16,409 Acabei de voltar para poder passar a noite com minha irmã. 1248 01:21:16,443 --> 01:21:18,044 Está tudo bem para você? 1249 01:21:18,078 --> 01:21:18,578 - Ah. 1250 01:21:18,611 --> 01:21:21,348 (Fogo ri) 1251 01:21:28,521 --> 01:21:31,958 *Existe um paraíso* 1252 01:21:34,060 --> 01:21:39,199 (música suave e agradável) (porta se fecha) 1253 01:21:58,351 --> 01:22:01,388 (passos se misturam) 1254 01:22:17,404 --> 01:22:21,307 Este maldito Texas o ar está tão quente. 1255 01:22:25,545 --> 01:22:27,313 (Harper ri) 1256 01:22:27,347 --> 01:22:32,452 (vassoura raspa) (tampas de garrafa fazem barulho) 1257 01:22:39,759 --> 01:22:41,394 Você ainda está aqui. 1258 01:22:44,097 --> 01:22:45,765 Achei que você precisava ajude na limpeza. 1259 01:22:45,799 --> 01:22:49,536 (passos se misturam) (Harper ri) 1260 01:22:49,569 --> 01:22:53,206 (carro ronca ao longe) 1261 01:22:54,607 --> 01:22:57,777 (Harper ri) 1262 01:22:57,811 --> 01:22:59,379 Vamos, vamos. 1263 01:23:01,748 --> 01:23:04,451 - Isso pode esperar até de manhã. 1264 01:23:07,220 --> 01:23:12,759 (os saltos estalam) (tampas de garrafa tilintam) 1265 01:23:12,792 --> 01:23:15,395 (música lenta) 1266 01:23:32,846 --> 01:23:38,218 (galo canta) (pássaros cantam e grasnam) 1267 01:23:39,319 --> 01:23:42,088 (galo canta) 1268 01:23:43,723 --> 01:23:49,062 (galo canta) (galinha cacarejando) 1269 01:23:49,796 --> 01:23:52,499 (burro zurra) 1270 01:23:58,672 --> 01:24:01,474 (galo canta) 1271 01:24:02,876 --> 01:24:08,214 (pássaros cantam) (embaralhar a sela) 1272 01:24:16,690 --> 01:24:19,492 (chocalhos de sela) 1273 01:24:23,496 --> 01:24:26,232 (carro faz barulho) 1274 01:24:29,402 --> 01:24:34,541 (cascos trovejam) (música tensa e pensativa) 1275 01:24:35,942 --> 01:24:38,611 (carros fazem barulho) 1276 01:24:39,546 --> 01:24:41,381 (pneus cantando) 1277 01:24:41,414 --> 01:24:46,519 (pássaros cantam) (cascos embaralhados) 1278 01:24:57,964 --> 01:25:01,634 (carros passando) 1279 01:25:01,668 --> 01:25:04,637 (cascos de cavalo batem) 1280 01:25:09,509 --> 01:25:14,681 (rotação dos motores) (pneus cantando) 1281 01:25:19,686 --> 01:25:25,158 (portas abrem e batem) (as pessoas gritam indistintamente) 1282 01:25:31,765 --> 01:25:34,567 (passos estrondosos) 1283 01:25:38,571 --> 01:25:41,241 (pássaros cantam) 1284 01:25:46,780 --> 01:25:50,216 (música sombria e taciturna) 1285 01:25:57,857 --> 01:26:00,393 (tapinhas de mão) 1286 01:26:05,999 --> 01:26:07,400 - Vá, vá, vá. 1287 01:26:09,669 --> 01:26:12,439 (folhas farfalhar) 1288 01:26:16,710 --> 01:26:17,610 - Deixe-me ir! 1289 01:26:18,511 --> 01:26:21,848 - Tire suas mãos da minha porra mamãe! 1290 01:26:21,881 --> 01:26:23,416 (baques corporais) (mulheres choramingam) 1291 01:26:23,450 --> 01:26:26,853 - [Alegria] Vamos, vamos, vamos lá! 1292 01:26:26,886 --> 01:26:31,825 (explosão de tiros) (mulheres gritam) 1293 01:26:39,766 --> 01:26:44,637 - Não há problema em ser um monstro. Não há problema em ser um monstro. 1294 01:26:47,807 --> 01:26:50,243 É hora de ser um monstro. 1295 01:26:53,780 --> 01:26:55,281 (galos de armas) 1296 01:26:55,315 --> 01:26:56,649 Vá ser um monstro. 1297 01:26:57,650 --> 01:26:59,486 (música dramática) 1298 01:26:59,519 --> 01:27:04,657 (explosão de tiros) (galos de armas) 1299 01:27:08,361 --> 01:27:10,397 - Ela não está aqui, chefe. 1300 01:27:10,430 --> 01:27:12,565 - Ela provavelmente está em algum lugar nesta propriedade. Encontre-a. 1301 01:27:12,599 --> 01:27:14,334 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1302 01:27:14,367 --> 01:27:15,602 Espere, espere, espere espere, espere, espere! 1303 01:27:15,635 --> 01:27:16,970 Espere, espere, espere espere, espere, espere! 1304 01:27:17,003 --> 01:27:17,937 - Meus associados e eu estou procurando 1305 01:27:17,971 --> 01:27:20,340 para alguém que você provavelmente não quer que encontremos. 1306 01:27:20,373 --> 01:27:23,343 (passos estrondosos) 1307 01:27:23,943 --> 01:27:26,546 (ambos grunhidos) 1308 01:27:28,048 --> 01:27:31,718 (socos) (batidas no joelho) 1309 01:27:31,751 --> 01:27:34,387 (socos) 1310 01:27:35,055 --> 01:27:36,322 (galos de armas) 1311 01:27:36,356 --> 01:27:41,461 (rajadas de tiros) (sangue esmagado) 1312 01:27:42,562 --> 01:27:45,465 - A pessoa que você é procurando não está aqui. 1313 01:27:45,498 --> 01:27:46,599 - Hum. 1314 01:27:46,633 --> 01:27:48,668 (cliques de arma) 1315 01:27:48,702 --> 01:27:49,369 - Não. 1316 01:27:49,402 --> 01:27:52,539 (explosão de tiros) (mulheres gritam) 1317 01:27:52,572 --> 01:27:53,873 - Mãe, corra! 1318 01:27:53,907 --> 01:27:57,944 (socos) (corpos batem) 1319 01:27:57,977 --> 01:28:01,081 (socos estrondosos) (Fogo choraminga) 1320 01:28:01,114 --> 01:28:02,682 - Você tem coração, eu te dou isso, 1321 01:28:02,716 --> 01:28:03,950 mas cansei de foder por aí com sua bunda. 1322 01:28:03,983 --> 01:28:05,585 Agora, onde ela está? 1323 01:28:06,953 --> 01:28:08,054 - Foda-se. 1324 01:28:08,088 --> 01:28:13,426 (socos) (Fogo choraminga) 1325 01:28:14,027 --> 01:28:15,829 - Não, não! 1326 01:28:15,862 --> 01:28:17,964 (explosão de tiros) 1327 01:28:17,997 --> 01:28:20,700 (Joy choraminga) 1328 01:28:26,439 --> 01:28:31,544 (rajadas de tiros) (Primeiros gemidos) 1329 01:28:31,578 --> 01:28:36,583 (galos de armas) (Primeiras calças) 1330 01:28:42,756 --> 01:28:46,393 - Você é Joy Jennings, certo? Este é o seu rancho? 1331 01:28:47,660 --> 01:28:52,966 Tudo o que queríamos era Harper! Você poderia simplesmente ter dado ela para nós! 1332 01:28:52,999 --> 01:28:55,535 Nós a teríamos tirado daqui! 1333 01:28:56,636 --> 01:29:00,774 Tudo isso correndo por aí besteira é desnecessária! 1334 01:29:02,008 --> 01:29:04,477 Agora você tem que morrer, Joy! 1335 01:29:04,511 --> 01:29:09,649 Desculpe dizer, mas agora você vai morrer! (gemidos) 1336 01:29:11,985 --> 01:29:14,988 (passos se misturam) 1337 01:29:24,197 --> 01:29:25,632 (socos) (grunhido dos capangas) 1338 01:29:25,665 --> 01:29:30,437 (chute baques) (explosão de tiros) 1339 01:29:30,470 --> 01:29:31,971 (baques corporais) 1340 01:29:32,005 --> 01:29:34,174 (baque de braço e joelho) 1341 01:29:34,207 --> 01:29:39,512 (baques corporais) (rajadas de tiros) 1342 01:29:41,247 --> 01:29:44,584 (a porta se abre) 1343 01:29:46,219 --> 01:29:48,154 (explosão de tiros) (Alegria grunhe) 1344 01:29:48,188 --> 01:29:53,026 (baques corporais) (Alegria suspira) 1345 01:29:55,628 --> 01:30:00,767 (Harper grita) (braços e punhos batem) 1346 01:30:04,170 --> 01:30:09,509 (socos) (Harper grunhe e grita) 1347 01:30:10,944 --> 01:30:13,113 (música dramática de suspense) 1348 01:30:13,146 --> 01:30:15,849 (socos estrondosos) 1349 01:30:17,283 --> 01:30:20,020 (socos estrondosos) 1350 01:30:21,121 --> 01:30:23,223 (socos) 1351 01:30:23,256 --> 01:30:28,595 (chute baques) (socos) 1352 01:30:41,574 --> 01:30:44,010 (música tensa) 1353 01:30:48,014 --> 01:30:49,082 (boca cospe) 1354 01:30:49,115 --> 01:30:53,653 - Bem, bem, bem. Bem, se não for Robo Bitch. 1355 01:30:56,623 --> 01:30:58,024 Você está pronto para morrer? 1356 01:30:59,959 --> 01:31:02,228 Eu já esfaqueei você nas suas costas. 1357 01:31:02,262 --> 01:31:04,264 (comida cheira) 1358 01:31:04,297 --> 01:31:08,635 Você não acha que eu não vou atirar em você na sua frente? 1359 01:31:19,346 --> 01:31:23,216 (ecos profundos) 1360 01:31:23,249 --> 01:31:24,751 (desembainhadores de armas) 1361 01:31:24,784 --> 01:31:27,187 (explosão de tiros) (sangue esmagado) 1362 01:31:27,220 --> 01:31:30,056 (música dramática) 1363 01:31:32,092 --> 01:31:34,661 (galos de armas) 1364 01:31:37,597 --> 01:31:39,632 -John Mayer, vamos. 1365 01:31:49,142 --> 01:31:51,945 (cascos trovejam) 1366 01:32:00,320 --> 01:32:05,658 (cascos batem) (folhas farfalhar) 1367 01:32:14,300 --> 01:32:19,639 (cascos de cavalo batem) (música tensa) 1368 01:32:36,856 --> 01:32:39,159 (rotações do motor) 1369 01:32:50,203 --> 01:32:53,006 (motor ronca) 1370 01:32:59,279 --> 01:33:02,082 (grilos cantam) 1371 01:33:12,225 --> 01:33:13,727 - Primeiro, aguente firme, cara. 1372 01:33:13,760 --> 01:33:15,328 (sinal de porta) 1373 01:33:15,362 --> 01:33:16,329 (fala indistintamente) aquele tiro, meu garoto. 1374 01:33:16,363 --> 01:33:17,197 Eu sei o que você precisa. 1375 01:33:17,230 --> 01:33:19,332 Você precisa de alguns ursinhos de goma. Te peguei. 1376 01:33:19,366 --> 01:33:24,671 (porta bate) (grilos cantam) 1377 01:33:29,376 --> 01:33:34,714 (música tensa e pensativa) (pneus rangem) 1378 01:33:47,794 --> 01:33:52,866 (porta bate) (os saltos estalam) 1379 01:34:01,908 --> 01:34:04,444 (rajadas de tiros) (booms de explosão) 1380 01:34:04,477 --> 01:34:09,816 (música dramática) (as pessoas gritam) 1381 01:34:13,520 --> 01:34:16,690 (chamas crepitam) 1382 01:34:20,060 --> 01:34:21,795 (rajadas de tiros) (grunhidos mercenários) 1383 01:34:21,828 --> 01:34:24,864 (booms de explosão) 1384 01:34:33,273 --> 01:34:36,876 (buzinas e zumbidos do trânsito) 1385 01:34:37,844 --> 01:34:41,314 (siren wails in distance) 1386 01:34:43,216 --> 01:34:46,853 (sirene soa à distância) 1387 01:34:51,791 --> 01:34:54,728 (barulho de itens) 1388 01:35:05,005 --> 01:35:07,307 (galos de armas) 1389 01:35:07,340 --> 01:35:10,977 (sirene soa à distância) 1390 01:35:36,102 --> 01:35:39,005 - [Gonja] Right, now don't be kissing all on me, goddamn. 1391 01:35:39,039 --> 01:35:42,809 Agora olhe, são $ 200 por um lado. 1392 01:35:42,842 --> 01:35:44,210 - [Louie] Ok, eu, eu, Eu pagarei isso. 1393 01:35:44,244 --> 01:35:47,580 - [Gonja] E agora são 1.000 para, para aquela outra coisa. 1394 01:35:47,614 --> 01:35:49,482 - [Louie] Ok, tudo bem. Eu, eu, eu pago isso. 1395 01:35:49,516 --> 01:35:51,518 - [Gonja] Why this house so goddamn nasty? 1396 01:35:51,551 --> 01:35:52,819 Espero que seus traseiros não sejam desagradáveis. 1397 01:35:52,852 --> 01:35:53,753 - [Louie] Don't worry about that! 1398 01:35:53,787 --> 01:35:55,488 - [Gonja] Sente-se, seu filho da puta ass down. 1399 01:35:55,522 --> 01:35:59,559 Now look, it's $2,000 for everything, okay? 1400 01:35:59,592 --> 01:36:01,294 - How much is it for the whole night? 1401 01:36:01,327 --> 01:36:03,430 Porque adoro aproveitar o meu tempo. 1402 01:36:03,463 --> 01:36:07,834 (lips mumble) (Louie laughs) 1403 01:36:07,867 --> 01:36:08,868 - Eu também. 1404 01:36:08,902 --> 01:36:10,236 (Gonja screams) 1405 01:36:10,270 --> 01:36:13,039 - Puta merda. Você está vivo. 1406 01:36:13,073 --> 01:36:15,041 (Gonja stammers) 1407 01:36:15,075 --> 01:36:16,910 - Uh uh uh uh uh uh uh uh uh. Hum-mm. 1408 01:36:16,943 --> 01:36:21,915 Não, mm-mm, não faça isso. Qual é o seu nome, querido? 1409 01:36:24,084 --> 01:36:25,185 - Gonja. 1410 01:36:25,218 --> 01:36:26,286 - Aqui está o que vai acontecer, ok? 1411 01:36:26,319 --> 01:36:29,889 Gonja, eu vou precisar de você enterrar seu rosto direito 1412 01:36:29,923 --> 01:36:31,591 entre as pernas de Louie para mim, ok? 1413 01:36:31,624 --> 01:36:35,228 Só por um minuto. - Você quer dizer como lá? 1414 01:36:37,230 --> 01:36:38,965 - Tipo ali mesmo. 1415 01:36:43,503 --> 01:36:45,939 Agora, Louie, preciso de respostas. 1416 01:36:47,107 --> 01:36:48,908 Agora, se você me fornecer essas respostas, 1417 01:36:48,942 --> 01:36:49,976 pelo que parece, 1418 01:36:50,010 --> 01:36:52,879 você vai ter a si mesmo uma ótima noite. 1419 01:36:52,912 --> 01:36:54,347 Se eu sinto que você está mentindo para mim, bem, 1420 01:36:54,381 --> 01:36:56,950 então eu acho que você irá como um verdadeiro jogador 1421 01:36:56,983 --> 01:37:02,455 e morra com uma linda mulher bem entre suas pernas. 1422 01:37:02,489 --> 01:37:05,492 (Gonja choraminga) 1423 01:37:05,525 --> 01:37:08,495 Sim, Gonja. - Quanto a mim? 1424 01:37:08,528 --> 01:37:10,530 Porque meu nome é Gonja, 1425 01:37:10,563 --> 01:37:12,232 e eu não vou, eu não vou dizer nada. 1426 01:37:12,265 --> 01:37:16,236 Juro! Eu prometo! - Ah, você vai ficar bem. 1427 01:37:16,269 --> 01:37:20,240 Talvez um pouco de sangue ou matéria cerebral em seu cabelo, 1428 01:37:20,273 --> 01:37:24,010 mas nada do certo shampoo não resolve. 1429 01:37:26,012 --> 01:37:27,113 Agora me conte tudo eu preciso saber 1430 01:37:27,147 --> 01:37:28,248 sobre o homem que me contratou. 1431 01:37:28,281 --> 01:37:30,483 - Ah, eu posso te contar ou você você pode ler por si mesmo. 1432 01:37:30,517 --> 01:37:31,685 Você vê, eu faço um extenso histórico 1433 01:37:31,718 --> 01:37:33,253 em todos os meus clientes potenciais. 1434 01:37:33,286 --> 01:37:34,254 Eu tenho meus registros, bem, 1435 01:37:34,287 --> 01:37:36,189 a maioria dos meus discos em o cofre ali, 1436 01:37:36,222 --> 01:37:39,025 mas eu vou ter que pegar levante-se e pegue-o. (risos) 1437 01:37:39,059 --> 01:37:45,231 - Bem, levante-se, James Brown. Gonja, mantenha a cabeça baixa. 1438 01:37:45,265 --> 01:37:47,500 (Louie ri) 1439 01:37:48,735 --> 01:37:52,706 - Isso é uma besteira. - Sh, cala a boca! 1440 01:37:52,739 --> 01:37:55,508 - Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh. Não, não faça isso. 1441 01:37:55,542 --> 01:37:58,545 Você toca na arma, você morre. 1442 01:37:58,578 --> 01:38:03,316 - Eu nem pensaria nisso. (risos) 1443 01:38:03,350 --> 01:38:05,985 O homem que contratou você, o nome dele é Primeiro, 1444 01:38:06,019 --> 01:38:08,388 nenhum sobrenome registrado, apenas primeiro. 1445 01:38:08,421 --> 01:38:11,458 Ele é um consertador que trabalha para um homem chamado Lion Caldwell. 1446 01:38:11,491 --> 01:38:16,429 Leão Caldwell é o proprietário e CEO da Caldwell Firearms. 1447 01:38:16,463 --> 01:38:18,031 (Louie ri) 1448 01:38:18,064 --> 01:38:19,733 Esse cara do Leão Caldwell não vai descansar 1449 01:38:19,766 --> 01:38:22,635 até que ele veja a morte aos seus olhos! 1450 01:38:22,669 --> 01:38:25,305 (música tensa e pensativa) (Louie grita) 1451 01:38:25,338 --> 01:38:26,673 - Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 1452 01:38:26,706 --> 01:38:28,141 por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1453 01:38:28,174 --> 01:38:32,245 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1454 01:38:35,648 --> 01:38:38,485 (passos estrondosos) 1455 01:38:42,088 --> 01:38:44,624 (porta abre e bate) 1456 01:38:44,657 --> 01:38:48,428 - Nego, o que diabos é o que você está acontecendo aqui? 1457 01:38:48,461 --> 01:38:50,330 Essas vadias más com armas! 1458 01:38:50,363 --> 01:38:53,166 A casa é nojenta e seu pau fedia! 1459 01:38:53,199 --> 01:38:54,601 Há muito indo em frente, porra! 1460 01:38:54,634 --> 01:38:59,973 (rajadas de tiros) (música tensa e pensativa) 1461 01:39:16,189 --> 01:39:19,492 (música dramática tensa) 1462 01:39:34,107 --> 01:39:36,309 (explosão de tiros) (grunhido dos capangas) 1463 01:39:36,343 --> 01:39:39,145 (respingos de água) 1464 01:39:43,683 --> 01:39:48,722 (explosão de tiros) (respingos de água) 1465 01:39:48,755 --> 01:39:54,160 (respingos de água) (rajadas de tiros) 1466 01:39:54,194 --> 01:39:56,062 - Vamos. Vamos. 1467 01:39:56,696 --> 01:39:57,597 Vamos. - O que está acontecendo? 1468 01:39:57,630 --> 01:39:58,631 - Não importa. Apenas vamos lá. 1469 01:39:58,665 --> 01:40:02,602 - O que está acontecendo? - Não importa. Vamos. 1470 01:40:09,542 --> 01:40:12,379 (passos estrondosos) 1471 01:40:14,881 --> 01:40:20,220 (explosão de tiros) (corpos batem) 1472 01:40:22,722 --> 01:40:28,061 (porta se abre) (rajadas de tiros) 1473 01:40:47,747 --> 01:40:50,350 (porta bate) 1474 01:40:52,652 --> 01:40:54,854 (Harper grita) (chute baques) 1475 01:40:54,888 --> 01:40:57,590 (socos estrondosos) 1476 01:40:58,725 --> 01:41:00,460 (socos) 1477 01:41:00,493 --> 01:41:01,494 Vadia estúpida! 1478 01:41:02,762 --> 01:41:04,564 (baques corporais) 1479 01:41:04,597 --> 01:41:07,200 Entre na porra da minha casa. 1480 01:41:07,233 --> 01:41:12,372 (socos estrondosos) (Harper grunhe) 1481 01:41:14,474 --> 01:41:15,508 Vadia estúpida! 1482 01:41:17,377 --> 01:41:22,148 (socos estrondosos) (Leão grunhe) 1483 01:41:22,816 --> 01:41:28,588 (Harper tosse) (socos) 1484 01:41:28,621 --> 01:41:31,224 (ambos grunhidos) 1485 01:41:31,925 --> 01:41:34,694 (baques corporais) 1486 01:41:34,728 --> 01:41:39,666 (socos) (Leão grunhe) 1487 01:41:43,303 --> 01:41:46,673 Estúpido! Entre na porra da minha casa. 1488 01:41:46,706 --> 01:41:49,342 (socos) 1489 01:41:53,413 --> 01:41:57,717 (socos) (Leão grita) 1490 01:41:57,751 --> 01:42:02,689 (chute baques) (Leão grita) 1491 01:42:04,691 --> 01:42:07,494 (Leão choraminga) 1492 01:42:09,696 --> 01:42:14,701 (rachaduras no pescoço) (Harper grunhe) 1493 01:42:18,972 --> 01:42:21,675 (calças Harper) 1494 01:42:31,317 --> 01:42:34,521 - Sua mãe nunca foi pretendia morrer. 1495 01:42:37,457 --> 01:42:38,324 Desculpe. 1496 01:42:42,395 --> 01:42:46,366 (porta abre e bate) 1497 01:42:53,273 --> 01:42:56,509 (música suave e rítmica) 1498 01:43:22,469 --> 01:43:26,606 (música suave e rítmica continua) 1499 01:43:52,532 --> 01:43:56,670 (música suave e rítmica continua) 1500 01:44:14,954 --> 01:44:17,824 (porta se fecha) 1501 01:44:44,617 --> 01:44:48,755 (música suave e rítmica continua) 1502 01:44:52,926 --> 01:44:55,829 ("Quebre-me") 1503 01:44:57,163 --> 01:45:00,433 * Afinal é porque você é meu melhor amigo * 1504 01:45:00,467 --> 01:45:03,636 * E posso dizer que conheça sua história * 1505 01:45:03,670 --> 01:45:06,606 * De corações partidos e nós brincando de faz de conta * 1506 01:45:06,639 --> 01:45:09,943 * Quebre-me, quebre-me, para baixo * 1507 01:45:09,976 --> 01:45:13,146 *Quebre-me, quebre-me* 1508 01:45:13,179 --> 01:45:16,649 * Quebre-me, quebre-me, para baixo * 1509 01:45:16,683 --> 01:45:20,787 * Quebre-me, quebre-me, para baixo * 1510 01:45:46,913 --> 01:45:50,650 ("Break Me Down" continua) 1511 01:46:01,194 --> 01:46:05,498 * Oh, me destrua, faça funcionou novamente * 1512 01:46:05,532 --> 01:46:08,902 * Afinal é porque você é meu melhor amigo * 1513 01:46:08,935 --> 01:46:12,205 * E posso dizer que conheça sua história * 1514 01:46:12,238 --> 01:46:15,508 *De corações partidos*